1
00:02:08,045 --> 00:02:09,378
[بندقية الديوك]

2
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
غانت [أوفر رادلو]: بقي هدف واحد.
الانضمام مرة أخرى إلى الغرب. سأقوم بالتنظيف.

3
00:02:47,417 --> 00:02:50,002
الرجل: الرصاص، هذه الساعة الثالثة.
37 ملم من اليسار.

4
00:02:50,170 --> 00:02:52,421
غانت:
روجر. المتداول في اليسار.

5
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
رجل:
اترك الغطاء الخاص بك. اخرج من هناك.

6
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
غانت:
استغاثة! مايو يوم! مايو يوم!

7
00:03:03,267 --> 00:03:07,603
لقد ضربت 20 ميلا
جنوب شرق سان خوان. العنوان 1 -3-0.

8
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
[صافرة الإشارة]

9
00:03:18,782 --> 00:03:20,157
[رجال يتحدثون بالفلتنام]

10
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
[GUNFlRE]

11
00:03:59,323 --> 00:04:00,823
[الصراخ]

12
00:04:22,638 --> 00:04:24,805
الرائد جانت؟

13
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
أيمكنك سماعي؟

14
00:04:30,646 --> 00:04:33,189
آسف كان علينا أن نفاجئك بهذه الطريقة.

15
00:04:36,360 --> 00:04:38,110
هيا، أخرجه من هنا.

16
00:04:42,074 --> 00:04:46,619
أوبري: تم التقاط هذا يوم الجمعة.
إنه المجمع السري في بيليارسك.

17
00:04:46,870 --> 00:04:51,207
إذا نظرت إلى الزاوية اليمنى العليا،
سوف تصنع الحظيرة الرئيسية.

18
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
هل يمكننا...؟

19
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
وهذا تفصيل ذلك القسم.
أنظر جيداً...

20
00:04:56,380 --> 00:05:01,467
...لأن لدينا كل الأسباب للاعتقاد
كنت تبحث في فايرفوكس.

21
00:05:01,677 --> 00:05:06,097
عندما بدأت الشائعات الأولى في التصفية
خارج الاتحاد السوفييتي..

22
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
.. قبل حوالي ثلاث سنوات ...

23
00:05:08,266 --> 00:05:12,478
...استراتيجيو الأسلحة النظرية لدينا
وقفت أمام الناتو لتوضيح...

24
00:05:12,688 --> 00:05:17,566
...بكل ثقة أن الأمر سيستغرق
السوفييت على الأقل 10 سنوات...

25
00:05:17,776 --> 00:05:21,529
... لتطوير طائرة بسرعة 5 ماخ
بأسلحة السيطرة على الفكر.

26
00:05:21,738 --> 00:05:26,283
أقف أمامكم اليوم لأشرح لكم،
مع الكثير من الأسف...

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,994
.. أنهم كانوا مخطئين.

28
00:05:28,328 --> 00:05:31,914
في تمام الساعة 0400 يوم الخميس...

29
00:05:32,082 --> 00:05:36,002
…لقد أذهلنا التشفير
انتقال...

30
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
.. الذي يجلس أمامك.

31
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
-الجنرال روجرز؟
- مع المراقبة عبر الأقمار الصناعية.

32
00:05:41,633 --> 00:05:47,013
... تم نقل الطائرات يوم السبت
الحدود التركية السوفييتية هنا تقريبًا.

33
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
والحدود الفنلندية السوفيتية، هنا.

34
00:05:50,642 --> 00:05:53,352
استخدام المعلومات
الدكتور بارانوفيتش...

35
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
...حول الوقت ومسار الرحلة
من الفايرفوكس...

36
00:05:57,149 --> 00:06:01,318
.. قمنا بمراقبة الساحة
تشكلت بهذه الإحداثيات ...

37
00:06:01,528 --> 00:06:05,072
...هنا، مع منتجاتنا الأكثر تطورًا
أجهزة الرادار.

38
00:06:05,282 --> 00:06:10,870
باستثناء رحلة الرافعات المتجهة جنوبًا،
لم يدخل أي شيء هذا المجال الجوي طوال اليوم.

39
00:06:11,079 --> 00:06:14,874
لقد تحققنا على الفور
مع مصدرنا في بيليارسك.

40
00:06:15,083 --> 00:06:19,086
طار فايرفوكس،
وطار في الوقت المحدد..

41
00:06:19,296 --> 00:06:23,090
...وضمن الإحداثيات المحددة
قدمها لنا الدكتور بارانوفيتش.

42
00:06:23,300 --> 00:06:26,052
ولم يبق لنا سوى تفسير واحد.

43
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
إنه أمر لا مفر منه تماما.

44
00:06:29,389 --> 00:06:34,226
لقد طور السوفييت بعضًا منها
نوع من القدرة المضادة للرادار للطائرة.

45
00:06:34,436 --> 00:06:35,811
الفايرفوكس هو...

46
00:06:36,021 --> 00:06:38,647
...لكل المقاصد والأغراض...

47
00:06:39,024 --> 00:06:40,316
...غير مرئية.

48
00:06:40,650 --> 00:06:45,112
حسنًا يا كابتن.
لقد قطعت مسافة 5000 ميل من أجل هذا.

49
00:06:45,280 --> 00:06:47,990
-دعونا نسمع ذلك.
-الكابتن بوكهولز، سيدي.

50
00:06:48,200 --> 00:06:53,621
لقد مرت ثلاث سنوات حتى الآن؟
أنت لا تزال تحافظ على لياقتك البدنية. هذا جيد.

51
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
هناك الكثير من الناس يفتقدونك في الوطن، أيها الرائد.
وما زالوا يتحدثون عنك.

52
00:06:58,376 --> 00:07:02,880
جميع الرجال يعتقدون أنه يجب أن يكون لديك
انتشرت الأجنحة وحلقت بعيدا.

53
00:07:04,216 --> 00:07:06,509
كان لدي جحيم واحد من الوقت
تعقبك.

54
00:07:09,846 --> 00:07:14,683
روجرز: انظر إلى هذه الأرقام!
خمسون ألف رطل من الدفع لكل!

55
00:07:14,851 --> 00:07:18,979
هؤلاء تومانسكي يقدمون فائضًا
بسعة 100 بالمائة.

56
00:07:19,481 --> 00:07:23,317
سقف القتال، 120 ألف قدم زائد.

57
00:07:23,527 --> 00:07:26,862
لاحظ الزيادة في القدرة،
100 بالمئة.

58
00:07:27,072 --> 00:07:32,618
سرعة تزيد عن 5 ماخ، وحتى 6 ماخ،
وقادرة على المحافظة عليها.

59
00:07:32,828 --> 00:07:36,330
يبدأ أفضل تصميم لجسمنا في الذوبان...

60
00:07:36,540 --> 00:07:39,041
...بسرعة 3 ماخ.

61
00:07:39,251 --> 00:07:41,669
شولر:
يجب أن يكون واضحًا جدًا لماذا السوفييت...

62
00:07:41,837 --> 00:07:44,713
... كانوا على استعداد للمخاطرة باستخدام
رجل مثل بارانوفيتش.

63
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
عبقري في الفيزياء النظرية، نعم...

64
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
..ولكنه لا يزال سجينا
ويهودي منشق.

65
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
نظام الأسلحة لدينا هو،
بقدر ما يمكننا التأكد..

66
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
...واحدة من الأكثر تقدما
تصور من أي وقت مضى.

67
00:07:57,394 --> 00:08:00,896
إنه يجمع بين الرادار والأشعة تحت الحمراء
اجهزة كشف...

68
00:08:01,064 --> 00:08:04,108
...مع الفكر الموجه،
ترسانة تسيطر عليها الفكر...

69
00:08:04,276 --> 00:08:06,193
.. على متن الطائرة.

70
00:08:06,403 --> 00:08:10,698
انبعاثات الدماغ الفعلية للطيار
يتم ترجمتها إلى كمبيوتر مركزي...

71
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
...من خلال أجهزة الاستشعار في خوذته.

72
00:08:13,410 --> 00:08:16,662
مهما كان الهدف الذي يختاره الطيار
يتم تدميرها على الفور ...

73
00:08:16,830 --> 00:08:19,165
...دون حتى الضغط على زر.

74
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
أو بسرعة عينه
يكتشف تهديدا...

75
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
..سواء بصريا
أو على أحد نطاقاته..

76
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
... دوافعه الفكرية هي المرشدة
صاروخ لهذا التهديد.

77
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
هذا يصل إلى ثانيتين إلى ثلاث ثوان
ميزة السرعة...

78
00:08:34,723 --> 00:08:39,935
...في رد الفعل والهجوم انتهى الوقت
أي نظام دفاعي لدينا اليوم.

79
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
إذا تمكن السوفييت من إنتاجه بكميات كبيرة...

80
00:08:43,148 --> 00:08:46,108
...سوف يتغير
هيكل عالمنا.

81
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
نحن في S.l.S. لقد تم العمل...

82
00:08:54,159 --> 00:08:58,454
... على خط الأنابيب إلى موسكو
ثم إلى بيليارسك لمدة عامين.

83
00:08:58,622 --> 00:09:01,665
آليات تلك المرحلة
جاهزة للتنفيذ.

84
00:09:01,875 --> 00:09:07,213
أنا أفهم أن المرحلة البحرية الخاصة بك من
هل يمكن أن تكون العملية فعالة خلال 30 يومًا؟

85
00:09:07,422 --> 00:09:09,590
هل أنا على حق في ذلك، أيها الأدميرال؟

86
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
هذا صحيح يا سيدي.

87
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
كيف يتوقعون مني أن أطير؟
لقد رأيتني.

88
00:09:14,930 --> 00:09:18,724
نحن لسنا قلقين.
لدينا ثلاثة أشهر لتدريبك.

89
00:09:18,934 --> 00:09:21,310
إنه يوصلك إلى هناك، هذه هي المشكلة.

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,729
أوه؟ أين هي؟

91
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
روسيا.

92
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
عليك أن تسرقها.

93
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
حسنًا، أنا لا أختار التركيب
عملية بهذه الطريقة.

94
00:09:33,490 --> 00:09:35,991
لم نتوقعك
لتكون سعيدا بها، الجنرال.

95
00:09:36,159 --> 00:09:37,785
نحن على علم بسجله الصحي.

96
00:09:37,953 --> 00:09:41,247
ولكن والدته روسية
يتحدث اللغة منذ الصغر..

97
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
...ونفس الحجم بالضبط
مثل العقيد فوسكوف...

98
00:09:44,042 --> 00:09:46,168
... لمن تم تجهيز البدلة وقمرة القيادة.

99
00:09:46,336 --> 00:09:50,756
تقصد تقليل العملية إلى
القرار بأنه يناسب بدلة الضغط؟

100
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
أنت تسألني
لوضع مواردنا على المحك..

101
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
...لشخص لن يكون أبدًا
في مهمة استخباراتية..

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,139
...من يتعرض لهذا النوع من النوبات.

103
00:09:59,307 --> 00:10:02,726
متلازمة الإجهاد المتأخرة
أمر شائع بين الأطباء البيطريين لدينا.

104
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
وتتجلى في الحياة المدنية،
وليست ظروف المعركة

105
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
-هذا انتحار.
-لهذا السبب بالضبط سينجح الأمر.

106
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
لن يتوقعوا ذلك أبدًا. إنه كذلك
لا يمكن تصوره بالنسبة لهم للدفاع عن أي وقت مضى.

107
00:10:17,701 --> 00:10:20,828
سنأخذك على تلك الطائرة.
عليك فقط أن تطير بها.

108
00:10:21,454 --> 00:10:25,874
- أنتم رائعون يا رفاق، هل تعلمون؟
-نحن نحتاجك يا رائد.

109
00:10:26,042 --> 00:10:29,044
-أنت أفضل ما لدينا.
-ستجد شخصًا ما.

110
00:10:29,212 --> 00:10:31,880
هناك الكثير من الرجال
من يستطيع أن يطير تلك الطائرة.

111
00:10:32,090 --> 00:10:34,008
أنت تطير به.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
ليس مع مؤهلاتك.

113
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
لقد تم اتخاذ القرار أيها السادة.

114
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
أخشى أنه ليس لدينا خيار آخر.

115
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
لقد تم تحريكه بالفعل.

116
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
هذه أرض حكومية

117
00:10:51,234 --> 00:10:56,071
لقد أذن لي أن أذكر
ومن الممكن أن تنتقل إلى القطاع الخاص.

118
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
ما تقوله إذن هو ذلك
لقد قمت بالفعل باختيار متطوع.

119
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
سوف تطير بأسرع ما يمكن،
احدث الطائرات الحربية...

120
00:11:04,956 --> 00:11:07,458
...على وجه هذه الأرض.

121
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
بوكهولز:
ربما أدركت الآن..

122
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
…لن تكون
الفالس في موسكو مثل ميتشل جانت.

123
00:11:14,174 --> 00:11:17,593
تعرف على ذلك الرجل الذي أمامك،
ليون سبراغ.

124
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
إنه رجل أعمال من ولاية نيفادا.

125
00:11:20,388 --> 00:11:23,766
لقد كان يطير داخل وخارج موسكو
الأشهر القليلة الماضية...

126
00:11:23,975 --> 00:11:28,020
...من مصنعه في مرسيليا،
بيع رفاقنا الأثرياء...

127
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
.. جزء من المكربن
لمحركاتهم الخارجية.

128
00:11:31,441 --> 00:11:34,777
لقد كان في الواقع
تشويه الشباب السوفييتي..

129
00:11:34,944 --> 00:11:37,529
...بكميات كبيرة من الهيروين.

130
00:11:37,864 --> 00:11:40,407
إنه مهرب مخدرات.
عدو للشعب السوفييتي.

131
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
على الأقل هذا ما KGB
وقد أدى إلى الاعتقاد.

132
00:11:43,578 --> 00:11:48,332
إنه لا يعرف ذلك، لكنه كان كذلك
اشتعلت النيران في الدرب بالنسبة لك.

133
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
انظر إلى هذا الوجه.

134
00:11:51,002 --> 00:11:54,588
هل تصدق أنه كان لديه
5 رطل من الهيروين هناك؟

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,841
يبدو أنه في عطلة نهاية الأسبوع
إلى أكابولكو.

136
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
هل يمكن أن تكون بهذه الروعة يا جانت؟

137
00:12:10,480 --> 00:12:13,774
سيتم التنصت على جناحك.
إنهم يعرفون عاداتك.

138
00:12:13,983 --> 00:12:18,404
أنت تتاجر في الهيروين.
سيكونون قد تابعوك لعدة أشهر.

139
00:12:18,613 --> 00:12:23,450
سيتم ملاحظة أي زلة في الشخصية.
سيكون قاتلا.

140
00:12:25,787 --> 00:12:30,916
لا أستطيع أن أؤكد على هذا بقوة كافية.
في الفندق، في الطريق إلى الجسر...

141
00:12:31,126 --> 00:12:34,420
...يجب ألا تسمح لهم بفقدانك.

142
00:12:34,629 --> 00:12:37,840
طالما أنك تسترخي، فهم يسترحون.

143
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
تذكر أننا نلعب
على ضعفهم الحقيقي الوحيد.

144
00:12:41,469 --> 00:12:46,890
وبسبب حجمها الكبير،
في بعض الأحيان يكون جهاز KGB بطيئًا في الاستيقاظ.

145
00:12:47,100 --> 00:12:49,309
إنه مثل الوحش.

146
00:12:49,519 --> 00:12:51,979
إذا كنت تستطيع المشي بعناية كافية،
ربما فقط...

147
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
...ارفع جفنك وشم عليك.

148
00:12:55,650 --> 00:12:58,444
لكن إذا أيقظته....

149
00:12:59,529 --> 00:13:01,530
ليس لديك سوى هدف واحد:

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
يجب أن تصل
جسر كراسنوخولمسكي..

151
00:13:04,284 --> 00:13:09,079
...في تمام الساعة 10:30
مع ذيل KGB الخاص بك في السحب.

152
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
سوف يرونك تقوم باللقاء،
ومن ثم يجب عليك الطاعة..

153
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
...الأشخاص الذين تقابلهم بالكامل.

154
00:13:19,382 --> 00:13:22,009
مهما قالوا لك أن تفعل...

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
...أنت تفعل.

156
00:13:26,055 --> 00:13:27,222
السيد كننغهام.

157
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
سيظهر هذا لأي شرطي سوفيتي
ليكون راديو الترانزستور رخيصة.

158
00:13:32,896 --> 00:13:36,899
وسوف تلتقط حتى
محطات الإذاعة المحلية.

159
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
في الواقع،
هذه هي حياتك في الهواء.

160
00:13:40,069 --> 00:13:44,573
لأنه بمجرد أن تحلق في الهواء،
لديك هدفين فقط:

161
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
تجنب أنظمة التتبع الخاصة بهم
والعثور على نقطة التزود بالوقود الخاصة بك.

162
00:13:47,869 --> 00:13:52,456
هذا الراديو الصغير للغاية
جهاز صاروخ موجه معقد في اتجاه واحد.

163
00:13:52,665 --> 00:13:57,085
سوف يقوم بمسح موجات الأثير
البحث عن مجموعة معقدة...

164
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
...من الترددات المتناوبة
قادمة من الأم 1 .

165
00:14:01,841 --> 00:14:06,053
سوف يستمع السوفييت
لأي انتقال في الهواء.

166
00:14:07,263 --> 00:14:11,266
لذلك هذا هو الرابط الوحيد الخاص بك
مع الخارج.

167
00:14:11,684 --> 00:14:16,438
بمجرد أن تلتقط الإشارة، تكون بالداخل
100 ميل من نقطة التزود بالوقود الخاصة بك.

168
00:14:16,606 --> 00:14:19,107
سوف تتبعه بعد ذلك إلى المنزل.

169
00:14:20,235 --> 00:14:21,902
يجب ألا يترك شخصك أبدًا.

170
00:14:22,570 --> 00:14:28,116
إذا فقدتها، إذا تمت مصادرتها،
لن تتمكن أبدًا من الخروج من روسيا.

171
00:14:28,993 --> 00:14:33,705
سوف ينفد الوقود
وسوف تموت في المحيط المتجمد الشمالي.

172
00:14:37,293 --> 00:14:41,129
حسنًا، انهض وتجول.
دعونا نلقي نظرة عليك.

173
00:14:57,146 --> 00:15:00,607
السيد سبراغ،
هل يمكنك أن تكون مرتاحًا معها؟

174
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
-نعم.
أوبري: جيد.

175
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
لعنة جيدة.

176
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
- مسجل الرحلة .
-هاه؟

177
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
مسجل الرحلة.

178
00:15:11,327 --> 00:15:13,620
أوه نعم. لقد نسيت تقريبا.

179
00:15:13,788 --> 00:15:17,833
نعم، شيء أخير.
لقد تعلمنا هذا للتو من بارانوفيتش:

180
00:15:18,042 --> 00:15:20,460
سيكون هناك جهاز تسجيل
في قمرة القيادة.

181
00:15:20,670 --> 00:15:24,673
"صندوق أسود"
أعتقد أن الأمريكيين يسمونها.

182
00:15:24,841 --> 00:15:28,677
يتم تفعيله بالصوت.
تم تثبيته لطيار الاختبار الخاص بهم.

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
نود منك استخدامه.

184
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
وفي حالة ذلك حسنا....

185
00:15:35,602 --> 00:15:40,397
إذا كان ينبغي أن يحدث، وكنا
بطريقة أو بأخرى قادرة على إنقاذ الطائرة ...

186
00:15:40,565 --> 00:15:46,653
.. قد يكون من الممكن إعادة البناء
يكفي من يومياتك، كما كانت.

187
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
.. لتكون مفيدة.

188
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
كننغهام: سيدي؟
- نعم، نعم، نعم، أنا قادم.

189
00:15:53,411 --> 00:15:58,040
الآن، سيد جانت، أفترض أن هذا هو
نهاية الطريق بالنسبة لنا.

190
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
في الواقع، اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.

191
00:16:03,171 --> 00:16:06,214
دعنا نقول البداية.

192
00:16:19,646 --> 00:16:21,063
[يغلق الباب]

193
00:16:37,580 --> 00:16:40,874
سأكون معك في كل خطوة
من الطريق، ميتشل.

194
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
[رجل يتحدث باللغة الروسية
فوق السلطة الفلسطينية]

195
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
أوراقك.

196
00:17:08,653 --> 00:17:12,948
-نعم يا سيد سبراغ؟
-نعم.

197
00:17:13,199 --> 00:17:16,618
ما هي طبيعة الخاص بك
زيارة إلى موسكو؟

198
00:17:16,786 --> 00:17:20,747
-عمل.
-نعم ما العمل؟ خاصة.

199
00:17:20,915 --> 00:17:23,125
المكربنات. محامل.
كل شيء على ما يرام هناك.

200
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
هل تمانع أن تخبرني عما تبحث عنه؟

201
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
لقد كنت في الاتحاد السوفياتي
عدة مرات خلال الأشهر القليلة الماضية.

202
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
هل هذا صحيح؟

203
00:17:33,928 --> 00:17:36,263
لقد كنت هنا ست مرات
في الأشهر القليلة الماضية.

204
00:17:36,431 --> 00:17:39,391
لم يحدث شيء من هذا القبيل من أي وقت مضى.
ماذا يحدث هنا؟

205
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
نعتذر عن التأخير.

206
00:17:42,270 --> 00:17:46,940
لكن كل مطار دولي
لديها مجموعة خاصة بها من...

207
00:17:47,150 --> 00:17:48,567
...مشاكل فريدة من نوعها.

208
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
لقد كنت في كل مطار في العالم.

209
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
لم أتعرض للإهانة بهذه الطريقة من قبل.
أنا رجل أعمال.

210
00:17:55,324 --> 00:17:57,784
أنا أتعامل مع رؤسائك.

211
00:18:04,584 --> 00:18:09,337
- هل تهددني يا سيد سبراغ؟
-لا.

212
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
ولماذا تجلب هذا؟

213
00:18:14,343 --> 00:18:18,513
ربما كنت تأمل في الحصول على الخاص بك
تقرير سوق الأوراق المالية في موسكو؟

214
00:18:42,413 --> 00:18:44,873
فندق موسكو.

215
00:18:49,295 --> 00:18:50,629
[بوق بوق]

216
00:19:29,627 --> 00:19:31,127
توقف هنا.

217
00:19:34,090 --> 00:19:36,800
لماذا هنا؟
عبر الساحة يوجد فندق موسكو.

218
00:19:37,927 --> 00:19:40,387
شكرًا. سأمشي.

219
00:19:45,101 --> 00:19:46,226
شكرا لك يا سيدي.

220
00:20:07,707 --> 00:20:09,708
[التحدث باللغة الروسية]

221
00:21:19,904 --> 00:21:23,823
أنا أوافق. لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية
في هذا الوقت المتأخر.

222
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
سوف تمر على ذلك؟

223
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
اعتبر الأمر قد تم يا سيدي. وسوف تجعل
تكملة جيدة لدوريات الكلاب.

224
00:21:30,623 --> 00:21:32,165
جيد جدًا. والآن أخبرني...

225
00:21:32,375 --> 00:21:35,460
...أين سيكون خونةنا
في الساعات التي تسبق الرحلة؟

226
00:21:35,628 --> 00:21:39,255
سيكون العلماء الثلاثة
داخل الحظيرة نفسها يا سيدي.

227
00:21:39,757 --> 00:21:44,594
بارانوفيتش نفسه سيعمل على ذلك
نظام الأسلحة أثناء الليل.

228
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
سوف يعمل على الطائرة
حتى الاقلاع.

229
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
نعم أيها الرفاق العقيدون.

230
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
وماذا عن الآخرين؟

231
00:21:54,188 --> 00:21:59,567
سوف تشعر ناتاليا وسيميلوفسكي بالقلق
مع التزود بالوقود وتحميل الصواريخ.

232
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
وأيضا جراب الدفاع الخلفي.

233
00:22:01,821 --> 00:22:04,864
هم الأكثر دراية بالأنظمة.
ليس من السهل استبداله.

234
00:22:05,074 --> 00:22:07,742
أنا أفهم،
السماح لهم بمواصلة العمل.

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,537
-رجالك سيكونون جاهزين.
-نعم يا سيدي.

236
00:22:10,705 --> 00:22:14,582
سيكون مخبرونا معهم طوال الليل.
سيكونون مسلحين.

237
00:22:14,750 --> 00:22:18,503
طالما أنهم يستطيعون الاعتراف
حاولوا التخريب عندما رأوا ذلك.

238
00:22:18,671 --> 00:22:22,799
-إنهم يفعلون ذلك أيها الرفيق العقيد.
- رحلة عودة موفقة يا فيكتور.

239
00:22:29,515 --> 00:22:34,227
أريد نهاية موسكو لخط الأنابيب الخاص بهم
اعتقل فجرا. انتظر حتى ذلك الحين.

240
00:22:34,437 --> 00:22:37,439
لا أريد أصدقائنا في بيليارسك
لتختفي.

241
00:22:37,606 --> 00:22:38,898
جيد جداً يا سيدي.

242
00:22:39,108 --> 00:22:43,862
سأقوم بمراقبة مستودعهم،
والتحرك في أوامرك.

243
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
جيد جدا، ديمتري.

244
00:22:46,407 --> 00:22:49,784
أود أن أراهم
قبل أن أسافر إلى بيليارسك.

245
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
فقط لرؤية وجوههم.

246
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
أفضل ما لديكم هافانا، من فضلك.

247
00:24:12,868 --> 00:24:14,869
[CLANGlNG]

248
00:25:18,017 --> 00:25:20,268
[يصرخ ثم يضحك]

249
00:26:16,033 --> 00:26:19,160
[صافرة بوق القطار]

250
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
الرجل 1 :
السيد سبراغ؟

251
00:26:52,361 --> 00:26:53,528
غانت:
نعم؟

252
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
الرجل 2:
إنه هو.

253
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
أنا ليون سبراج.

254
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
كم عدد الذين تابعوك؟

255
00:27:01,370 --> 00:27:04,706
ثلاثة منهم سيرا على الأقدام
وسيارة واحدة في الأعلى.

256
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
ماذا يفعلون الآن يا بافل؟

257
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
الذي على الدرج
عاد إلى السيارة.

258
00:27:13,632 --> 00:27:16,801
القصير يتساءل ماذا يفعل..

259
00:27:17,553 --> 00:27:21,347
... بما أن هناك أربعة منا الآن.
أعتقد أنه خائف.

260
00:27:21,515 --> 00:27:24,851
سوف يطلب المساعدة.
من الأفضل أن نخرجه من هنا

261
00:27:25,019 --> 00:27:27,812
-خذ سيجاره.
-ماذا؟

262
00:27:28,022 --> 00:27:31,065
سيجاره! دخنه.

263
00:27:33,444 --> 00:27:34,986
دخنه!

264
00:27:53,756 --> 00:27:55,089
أوراقك، بسرعة.

265
00:27:58,218 --> 00:28:00,094
أوراقك!

266
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
تعال!

267
00:28:07,186 --> 00:28:08,686
[يتحدث باللغة الروسية]

268
00:28:26,288 --> 00:28:29,749
بسرعة، اتبعنا إلى محطة المترو.

269
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
بسرعة!

270
00:29:11,875 --> 00:29:14,085
لقد قتلوه، ستيتشكو.

271
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
لقد قتلوا السيد ليون سبراج.

272
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
اسمك مايكل لويس الآن.

273
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
أنت سائح مقيم
في فندق وارسو.

274
00:29:48,704 --> 00:29:53,541
كل شيء مرتب.
لا تقلق، فقط ابقَ هادئًا.

275
00:30:58,232 --> 00:31:00,233
[رجل يتحدث باللغة الروسية عبر السلطة الفلسطينية]

276
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
[يصدر الباب صوتًا ثم يُغلق]

277
00:32:34,661 --> 00:32:36,662
[الرجال يصيحون في روسلان]

278
00:33:00,729 --> 00:33:02,730
[رجل يتحدث باللغة الروسية عبر السلطة الفلسطينية]

279
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
جواز السفر.

280
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
-السيد. لويس، أنت أمريكي؟
-نعم.

281
00:33:41,311 --> 00:33:47,108
أنت لا تبدو مثل نفسك في هذا
صورة فوتوغرافية. شعرك أغمق.

282
00:33:47,275 --> 00:33:49,527
كنت أثقل قليلاً في ذلك الوقت أيضًا.

283
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
-شارع. لويس مدينة جميلة، أفهم ذلك.
- نعم، صيف جميل.

284
00:33:55,117 --> 00:33:57,702
لا يبدو أنك كذلك
في أفضل صحة.

285
00:33:59,287 --> 00:34:02,081
لقد كان لدي مشاكل في المعدة.
الطعام هو....

286
00:34:03,667 --> 00:34:08,963
-الطعام في وارسو ليس جيدًا؟
-لا بأس. مجرد غنية قليلا بالنسبة لي.

287
00:34:09,631 --> 00:34:10,923
اه.

288
00:34:13,260 --> 00:34:16,053
شكرا لك سيد لويس.

289
00:34:35,240 --> 00:34:37,241
تبدو فظيعًا يا سيد لويس.

290
00:34:37,451 --> 00:34:41,370
لقد شاهدت أدائك.
لم يكن مقنعا جدا.

291
00:34:41,580 --> 00:34:46,000
-أنت تقتل سبراغ وتتخلص من الغطاء--
-اختبأ في المراحيض هناك.

292
00:34:46,209 --> 00:34:50,004
احصل على نفسك معًا.
سيكون هناك المزيد من الكي جي بي في الطريق.

293
00:34:50,213 --> 00:34:54,967
لن نغادر إلا عندما يكونون واثقين
لقد تم تفتيشنا ثلاث أو أربع مرات.

294
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
يذهب.

295
00:35:33,131 --> 00:35:36,759
[التحدث باللغة الروسية]

296
00:36:15,465 --> 00:36:16,507
[WHlMPERS]

297
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
[بهدوء]
لا.

298
00:36:26,810 --> 00:36:29,436
رقم لا.

299
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
[طرق الباب]

300
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
[الوكيل يتحدث لروسلان]

301
00:36:37,070 --> 00:36:38,404
أنا مشغول.

302
00:36:38,613 --> 00:36:44,451
الإنجليزية أو الأمريكية؟ أمن الدولة.
أوراقك من فضلك.

303
00:36:44,703 --> 00:36:49,498
-هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
-جيد جدا. بسرعة.

304
00:36:53,879 --> 00:36:55,880
[تنظيف الحمولة]

305
00:37:02,596 --> 00:37:04,972
أوراقك من فضلك.

306
00:37:07,976 --> 00:37:10,644
هل أنت مريض، أو ربما خائف؟

307
00:37:11,146 --> 00:37:14,440
لقد كنت أواجه بعض
مشاكل في المعدة.

308
00:37:23,575 --> 00:37:27,578
أوراقك ليست في النظام.

309
00:37:29,623 --> 00:37:33,584
-إنهم في النظام. أنظر إليهم مرة أخرى.
-لا.

310
00:37:33,793 --> 00:37:36,503
إنهم ليسوا في النظام.

311
00:38:19,297 --> 00:38:21,799
[الاختناق]

312
00:38:41,111 --> 00:38:44,697
أيها الأمريكي الغبي. لقد قتلته!

313
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
ذهب لبندقيته. كان يعلم.

314
00:38:48,284 --> 00:38:50,160
بافيل:
انه الكي جي بي!

315
00:38:51,204 --> 00:38:54,206
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
هل أنت؟

316
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
الآن اصعد الدرج،
تشق طريقك بسرعة للخروج!

317
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
إذا منعك أحد، أطعه.

318
00:39:08,847 --> 00:39:10,264
أظهر لهم أوراقك.

319
00:39:10,432 --> 00:39:12,850
وتظاهر بأنك مريض، كما كان من قبل.
يفهم؟

320
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
وقال أن أوراقي لم تكن سليمة.

321
00:39:16,980 --> 00:39:19,481
أيها الأحمق اللعين!

322
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
إنهم في النظام!

323
00:39:23,028 --> 00:39:27,990
لقد أوقفني الكي جي بي.
وكانت أوراقي أيضا في النظام!

324
00:39:28,199 --> 00:39:29,783
الآن اخرج من هنا.

325
00:39:29,951 --> 00:39:34,121
عندما يجدون هذا،
لن يسمح لأحد بالمغادرة. يذهب!

326
00:40:11,826 --> 00:40:13,869
[التحدث باللغة الروسية]

327
00:40:14,829 --> 00:40:18,248
أنا أمريكي، لم أكن أعرف
ما كان من المفترض أن أفعله.

328
00:40:22,921 --> 00:40:25,005
[رجل يتحدث باللغة الروسية]

329
00:40:31,638 --> 00:40:33,514
-أنت أمريكي؟
-نعم.

330
00:40:33,681 --> 00:40:36,350
لماذا أنت خارج الخط؟
الأوراق من فضلك.

331
00:40:57,872 --> 00:41:00,582
يجب أن تنتظر في الطابور، سيد لويس.

332
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
لقد كنت غير متعاون إلى أقصى حد
في سلوكك.

333
00:41:04,170 --> 00:41:07,089
-حسنا أنا آسف--
-حسنا حسنا.

334
00:41:07,423 --> 00:41:10,634
دعونا نرى ما لدينا هنا.
لا نريد...

335
00:41:10,844 --> 00:41:13,011
...نؤخرك دون داع، أليس كذلك؟

336
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
لا.

337
00:41:29,362 --> 00:41:32,406
هل تقيم في فندق وارسو؟

338
00:41:32,991 --> 00:41:37,077
أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن ندعو لهم؟
معرفة ما إذا كان هناك شخص يعرفك.

339
00:41:39,747 --> 00:41:42,374
[التحدث باللغة الروسية]

340
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
لا.

341
00:41:48,464 --> 00:41:52,593
أعتقد أننا يجب أن نثق بك.
يبدو أن أوراقك سليمة.

342
00:41:53,011 --> 00:41:54,761
وأعتذر عن أي تأخير.

343
00:41:55,180 --> 00:41:59,391
نحن منخرطون في البحث عن
نقول مجرمون؟

344
00:42:01,895 --> 00:42:06,440
لكنك حر في مواصلة عملك
جولة ليلية لمشاهدة معالم المدينة في مدينتنا.

345
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
شكرًا لك.

346
00:42:17,327 --> 00:42:19,328
[الأحاديث الروسية]

347
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
جيد.

348
00:42:26,628 --> 00:42:29,463
-دعونا نخرج الجحيم من هنا.
- من هنا، أسفل شارع كيروف.

349
00:42:29,631 --> 00:42:31,048
[النفخ الكامل]

350
00:42:31,216 --> 00:42:32,966
-لقد وجدوه.
-دعنا نذهب.

351
00:42:38,890 --> 00:42:46,271
[التحدث باللغة الروسية]

352
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
عليه أن يتغير، هيا.

353
00:43:05,792 --> 00:43:10,337
اسمك بوريس جلازونوف.
أنت متزوجة ولديك طفلان:

354
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
صبي عمره 3 سنوات وفتاة صغيرة 4 سنوات.

355
00:43:13,675 --> 00:43:17,844
أنت تعيش في شقة في ميرا بروسبكت،
وأنت تعمل في هذه الشركة.

356
00:43:18,054 --> 00:43:20,639
أنت زميل سائقي.

357
00:43:21,683 --> 00:43:25,352
هذا بوريس جلازونوف،
هل يعمل من أجل القضية أيضًا؟

358
00:43:25,561 --> 00:43:28,897
يبقى جلازونوف في المنزل اليوم.
سوف تأخذ مكانه.

359
00:43:29,107 --> 00:43:32,484
كما فعل ليون سبراج؟
هل يموت مثل سبراغ؟

360
00:43:32,694 --> 00:43:35,821
لقد خدم السيد سبراغ غرضًا ما.
يجب أن تتذكر...

361
00:43:36,030 --> 00:43:40,534
...السيد. كان سبراج مهربًا للهيروين.
لم يكن واحدا منا.

362
00:43:42,912 --> 00:43:47,249
دراسة هذه. يجب أن تعرف
كل شيء عن جلازونوف.

363
00:43:47,875 --> 00:43:49,876
[صافرة الإنذار]

364
00:43:52,839 --> 00:43:54,840
لن ينظروا هنا.

365
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
جانت.

366
00:44:04,517 --> 00:44:07,853
هل تستطيع أن تطير تلك الطائرة؟ حقا يطير بها؟

367
00:44:13,443 --> 00:44:15,944
نعم، أستطيع أن أطير بها.

368
00:44:16,571 --> 00:44:18,780
أنا الأفضل هناك.

369
00:44:26,873 --> 00:44:28,790
[حوائط الأطفال]

370
00:44:29,083 --> 00:44:30,959
بوريس جلازونوف؟

371
00:44:33,421 --> 00:44:34,629
[اتصال الهاتف]

372
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
كم؟

373
00:44:46,642 --> 00:44:49,853
سيارة واحدة وثلاثة رجال في الداخل.

374
00:44:50,063 --> 00:44:51,855
استمر في المشاهدة.

375
00:44:52,982 --> 00:44:55,359
جانت! يجب أن نغادر الآن!

376
00:44:55,568 --> 00:44:58,445
إنهم هنا. إنهم في الخارج.
بسرعة!

377
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
غانت: هل يعرفون؟
بافيل: لا.

378
00:45:00,114 --> 00:45:02,657
هؤلاء ليسوا هم
الذي تبعك الليلة الماضية.

379
00:45:02,825 --> 00:45:05,160
هذه هي KGB المخصصة للطائرة.

380
00:45:05,370 --> 00:45:07,037
-إنهم قادمون بالنسبة لي.
-لك؟

381
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
وهم يعرفون عني.

382
00:45:12,835 --> 00:45:14,002
يمكنك استخدام هذا؟

383
00:45:15,004 --> 00:45:16,546
- نعم أستطيع استخدامه .
-جيد.

384
00:45:16,714 --> 00:45:19,466
لا تفعل ذلك، إلا إذا كان ذلك ضروريًا للغاية.

385
00:45:29,352 --> 00:45:33,647
اثنان منهم غادرا للتو، في شاحنة توصيل.
ماذا تريد مني أن أفعل أيها العقيد؟

386
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
كونتارسكي [عبر الهاتف]:
ابقَ معهم، لكن لا تقترب منهم.

387
00:45:36,401 --> 00:45:37,692
سوف أتحقق مع بريابين.

388
00:45:37,860 --> 00:45:39,152
حسنًا يا سيدي.

389
00:46:14,897 --> 00:46:16,523
غانت:
ماذا سيحدث لو أوقفونا؟

390
00:46:16,691 --> 00:46:19,526
فإذا توقفنا
هناك ترتيبات أخرى.

391
00:46:19,861 --> 00:46:21,194
ترتيبات أخرى؟

392
00:46:21,362 --> 00:46:26,450
-لدينا أكثر من 600 ميل لنقطعها اليوم.
- أمرت بالموت إذا لزم الأمر.

393
00:46:26,659 --> 00:46:28,660
لضمان رحيلك مجانًا.

394
00:46:34,876 --> 00:46:37,794
ما بالكم أيها اليهود على أية حال؟

395
00:46:39,839 --> 00:46:43,008
لا تتعب أبدا
من القتال قاعة المدينة؟

396
00:46:44,719 --> 00:46:50,056
قتال مجلس المدينة، كما تقول، سيد جانت،
هي حرية لا نتمتع بها.

397
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
الدكتور بارانوفيتش وسيميلوفسكي...

398
00:46:52,727 --> 00:46:57,564
... من بين العقول اللامعة
في العلوم السوفيتية.

399
00:46:57,940 --> 00:47:01,651
لقد ولدوا هنا.
وهذه هي بلادهم أيضا.

400
00:47:01,861 --> 00:47:08,074
ولكن عندما يكون مشروع Firefox
الانتهاء، سيتم إرسالها إلى مكان ما.

401
00:47:08,284 --> 00:47:10,744
فقط بسببهم
التراث الديني.

402
00:47:14,540 --> 00:47:17,292
وأنت؟ ماذا يحدث لك؟

403
00:47:17,919 --> 00:47:21,463
لا أعرف. أنا لست يهوديًا، سيد جانت.

404
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
بورخ [خلف المتحدث]:
نعم أيها العقيد؟

405
00:47:41,609 --> 00:47:46,196
لقد اعتقل بريابين للتو
بوريس جلازونوف في شقته.

406
00:47:46,405 --> 00:47:50,909
- من في الشاحنة مع Upenskoy؟
-يجب أن يكون بوريس جلازونوف.

407
00:47:51,369 --> 00:47:53,203
بالضبط.

408
00:47:53,788 --> 00:47:56,623
ينبغي أن يكون جلازونوف، أليس كذلك؟

409
00:47:56,791 --> 00:48:00,627
إذا كان Upenskoy يقوم بالتسليم،
لا ينبغي أن؟

410
00:48:00,795 --> 00:48:02,087
نعم أيها العقيد.

411
00:48:02,838 --> 00:48:07,551
الشاحنة تتجه خارج المدينة.
هل نلتقطهم كما أمرنا؟

412
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
هذا....

413
00:48:11,180 --> 00:48:13,723
هذا هو الأكثر فضولاً.

414
00:48:14,100 --> 00:48:17,602
أين يتم جدولة Upenskoy
لجعل التسليم؟

415
00:48:18,646 --> 00:48:21,898
لا أعرف، ولكن يمكننا معرفة ذلك.

416
00:48:22,108 --> 00:48:25,235
لا! أريدك أن تبقى في الخلف.

417
00:48:25,444 --> 00:48:28,488
اتبعهم حتى
يصلون إلى نقطة التفتيش.

418
00:48:28,656 --> 00:48:34,536
بريابين يقوم بإحضار اليهودي الآخر.
ربما يستطيع أن يقول لي شيئا.

419
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
يتم التقاط صورتك الآن.

420
00:48:44,630 --> 00:48:46,006
الكي جي بي على الباب.

421
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
[بوق بوق]

422
00:49:13,576 --> 00:49:15,619
[التحدث باللغة الروسية]

423
00:49:32,345 --> 00:49:35,055
بقدر ما أستطيع أن أقول، هذا هو ليون سبراج.

424
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
ألا يمكن أن تكون مخطئًا يا سيد هوسكينز؟

425
00:49:38,309 --> 00:49:42,479
لا أعتقد ذلك أيها المفتش.
هناك قدر كبير من الضرر بالطبع.

426
00:49:42,647 --> 00:49:47,609
بالفعل. تقريبا كما لو كان شريكه السابق
لا يريد أن يتم الاعتراف به.

427
00:49:48,527 --> 00:49:52,739
-ولكن لماذا؟
-l لا أعرف، السيد هوسكينز.

428
00:49:53,074 --> 00:49:55,033
ولا أنت، على ما أعتقد.

429
00:50:00,915 --> 00:50:02,916
لدي زوجة.

430
00:50:03,084 --> 00:50:07,045
-هل أخبرتك بذلك يا جانت؟
-لا، أنت لم تذكر ذلك.

431
00:50:07,254 --> 00:50:08,922
هي يهودية.

432
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
إنها متعلمة.

433
00:50:11,676 --> 00:50:16,054
وما زالت تزوجتني.
لقد كانت في السجن لمدة 1 2 سنة...

434
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
.. للتظاهر ضد
غزو تشيكوسلوفاكيا.

435
00:50:24,271 --> 00:50:27,148
إنهم لا يعاملونها بشكل جيد في السجن.

436
00:50:28,567 --> 00:50:32,946
لقد قضيت آخر 1 2 سنة
تحاول أن تكون جديرة بها.

437
00:50:50,798 --> 00:50:56,386
-ما هذا؟
-حسنا يا سيدي، لست متأكدا.

438
00:50:56,721 --> 00:50:58,513
أنا آسف يا سيدي.

439
00:51:00,725 --> 00:51:03,268
-لقد قتلته.
-لقد ضغطت علي!

440
00:51:07,940 --> 00:51:10,608
- لم يكن يعرف شيئًا يا سيدي.
-ماذا؟

441
00:51:10,776 --> 00:51:14,529
-ماذا يعني ذلك؟
- لقد أُمر بالبقاء في المنزل اليوم.

442
00:51:14,697 --> 00:51:15,989
هذا كل ما يعرفه.

443
00:51:16,198 --> 00:51:20,827
كان سيخبرنا تحت الخماسي
إذا كان لديه أي شيء ليقوله.

444
00:51:22,913 --> 00:51:24,038
[تنهدات]

445
00:51:24,206 --> 00:51:26,207
جيد جدًا يا ديمتري.

446
00:51:26,417 --> 00:51:31,463
اتصل بالسيارة الخلفية.
أوقفت الشاحنة.

447
00:51:32,840 --> 00:51:35,383
بافيل:
كان سيميلوفسكي في محطة البنزين.

448
00:51:35,843 --> 00:51:38,511
لم أتحدث معه لكنه كان هناك.

449
00:51:40,848 --> 00:51:44,976
-سوف يكون في انتظاري بعد هذا المنعطف.
- نعم، على هذا الطريق.

450
00:51:46,896 --> 00:51:48,938
سيكون عليك القفز من أجل ذلك.

451
00:51:51,025 --> 00:51:55,528
سأحاول عدم السماح لهم بتجاوزي
لأطول فترة ممكنة بعد مركز الحراسة.

452
00:51:55,863 --> 00:51:57,822
لا تقبض على نفسك، الآن.

453
00:51:57,990 --> 00:51:59,991
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

454
00:52:00,618 --> 00:52:02,202
استعد بنفسك.

455
00:52:02,995 --> 00:52:06,372
لا تقل شيئا.
كلماتك ستكون عديمة الفائدة.

456
00:52:06,540 --> 00:52:08,708
ربما حتى إهانة.

457
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
فقط قم بقيادة الطائرة اللعينة.

458
00:52:49,250 --> 00:52:51,251
[التحدث باللغة الروسية]

459
00:53:07,601 --> 00:53:08,768
دكتور سيميلوفسكي؟

460
00:53:09,228 --> 00:53:11,104
سيميلوفسكي:
لقد تأخرت.

461
00:53:12,982 --> 00:53:14,941
لقد كانت مسيرة طويلة.

462
00:53:15,276 --> 00:53:17,944
إنها مسألة الحراس.
أطول قليلا...

463
00:53:18,112 --> 00:53:21,823
...وكان من الممكن أن يكون هناك أحد مراكز الحراسة
أرسلت شخصًا ليكتشف مكان وجودي.

464
00:53:22,283 --> 00:53:25,785
لقد مرت ساعة تقريبًا منذ أن قمت بتسجيل الوصول
مع أول مركز حراسة.

465
00:53:25,953 --> 00:53:30,498
لهذا السبب يجب على السيارة أن تفعل ذلك بكل المقاييس
والأغراض، يتم تقسيمها.

466
00:53:30,666 --> 00:53:33,167
أنا آسف لا أستطيع أن أكون
أكثر استيعابا.

467
00:53:33,335 --> 00:53:34,752
لن يفتشوا ذلك؟

468
00:53:34,920 --> 00:53:37,005
لقد تم البحث فيه بالفعل
في مركز الحراسة.

469
00:53:37,172 --> 00:53:39,632
ادخل الآن. من فضلك، يجب أن نسرع.

470
00:53:39,800 --> 00:53:41,342
بسرعة!

471
00:53:50,519 --> 00:53:52,061
[التحدث باللغة الروسية]

472
00:53:52,229 --> 00:53:55,523
أين كنت؟
لقد تم فحصك قبل ساعة.

473
00:53:55,691 --> 00:53:58,401
اللعنة، تعطلت السيارة.

474
00:53:58,611 --> 00:54:02,322
تماما مثل الخطة الخمسية الحالية
حقق...

475
00:54:02,489 --> 00:54:05,116
.. ولم يحل المشكلة
من موسكفيتش.

476
00:54:05,326 --> 00:54:07,285
افتح الغطاء.

477
00:54:09,663 --> 00:54:11,497
[نباح الكلب]

478
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
الحرس:
ذلك المحرك قذر.

479
00:54:18,464 --> 00:54:22,800
أنت عالم،
يجب أن تكون أكثر حذرا، هاه؟

480
00:54:23,010 --> 00:54:26,262
إنهم يعملون معنا بجد.

481
00:55:21,276 --> 00:55:23,611
أنت هنا، السيد جانت.

482
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
سيد جانت، أنا الدكتور بارانوفيتش. من فضلك....

483
00:55:47,177 --> 00:55:49,137
[التحدث باللغة الروسية]

484
00:55:59,815 --> 00:56:00,898
بارانوفتش:
هذه ناتاليا.

485
00:56:01,066 --> 00:56:02,108
[يتحدث باللغة الروسية]

486
00:56:02,276 --> 00:56:03,276
[ردود غانت باللغة الروسية]

487
00:56:03,444 --> 00:56:07,613
لذلك لدينا بعض الطعام لك.
لا تخافوا، يمكنك التحدث.

488
00:56:07,781 --> 00:56:12,452
إنهم يستمعون، لكننا ابتكرنا
الأشرطة المسجلة لهم.

489
00:56:12,661 --> 00:56:16,164
ضجيج التلفاز، كلام غير ضار.

490
00:56:16,582 --> 00:56:19,625
حسنًا، ليس لدينا الكثير من الساعات المتبقية.

491
00:56:20,961 --> 00:56:23,671
تعال، لا بد أنك جائع.

492
00:57:55,222 --> 00:58:00,393
هناك سياج آخر، كهربائي.
تحرسها أبراج المراقبة هذه.

493
00:58:00,561 --> 00:58:05,273
داخل السياج المحيط فقط
بوابة أخرى، من خلال هذا السياج.

494
00:58:05,482 --> 00:58:10,194
هنا، على الجانب الآخر.
يتم استخدامه فقط من قبل رجال الأمن.

495
00:58:10,696 --> 00:58:13,990
-lt هو الذي ستستخدمه.
-كيف؟

496
00:58:14,199 --> 00:58:19,996
بكل شجاعة، بطبيعة الحال. وقليلا
مساعدة من نفسي ومن الآخرين.

497
00:58:20,205 --> 00:58:23,332
لا تقلق بشأن هذا هل تدخن؟

498
00:58:23,542 --> 00:58:27,587
- لا، ليس لسنوات.
-تعلم مرة أخرى، الآن.

499
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
هذه ليست حتى سجائر روسية.

500
00:58:29,965 --> 00:58:33,593
السجائر الأجنبية سوف تثبت
مقنعة مثل أي شيء آخر.

501
00:58:33,802 --> 00:58:38,055
حتى أوراقك.
لذلك تذهب من هذه البوابة هنا.

502
00:58:38,265 --> 00:58:41,767
ستنتقل إلى هذه المنطقة هنا،
على الجانب الآخر من مهبط الطائرات.

503
00:58:41,977 --> 00:58:44,604
هذا المبنى هو الحظيرة
حيث يتم العمل.

504
00:58:44,813 --> 00:58:48,357
هناك ممر هنا،
إلى غرف تبديل الملابس الخاصة بالطيارين.

505
00:58:48,525 --> 00:58:50,067
الوصول إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

506
00:58:50,235 --> 00:58:53,529
الطيار الخاص بك،
اللفتنانت كولونيل يوري فوسكوف...

507
00:58:53,739 --> 00:58:58,409
...سيصل قبل ساعات من الرحلة.
يجب أن تكون مستعدًا له.

508
00:58:58,952 --> 00:59:02,455
ماذا عن الزوار؟
قد أكون هناك ثلاث أو أربع ساعات.

509
00:59:02,623 --> 00:59:04,874
إخفاء جثة فوسكوف.

510
00:59:05,083 --> 00:59:08,961
هناك عدد من الخزائن.
كل ذلك مع أقفال جيدة.

511
00:59:09,171 --> 00:59:12,798
وبما أنك لا تظهر
أن تكون مثل فوسكوف إلى حد كبير ...

512
00:59:12,966 --> 00:59:16,636
...إلا في البناء العام،
سوف تستحم.

513
00:59:16,845 --> 00:59:20,139
- لمدة ثلاث ساعات؟
-سوف يبدو أنك تستحم.

514
00:59:20,307 --> 00:59:24,310
سنكون في الحظيرة الرئيسية
العمل على الطائرة.

515
00:59:24,519 --> 00:59:30,775
عندما يقترب الوقت بالنسبة لنا
حدوث التحويل، سوف ترتدي ملابسك.

516
00:59:30,984 --> 00:59:34,779
وواقي خوذتك
سوف يخفي ملامحك

517
00:59:35,739 --> 00:59:37,573
ما هو هذا التحويل؟

518
00:59:38,867 --> 00:59:43,037
اه. لا داعي للقلق.
سينطلق صوت المنبه عندما نكون جاهزين.

519
00:59:43,247 --> 00:59:46,165
ما تراه هناك سوف يمكّنك
لدخول قمرة القيادة..

520
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
...وإخراج الطائرة من الحظيرة.

521
00:59:53,215 --> 00:59:54,715
[التحدث باللغة الروسية]

522
00:59:54,883 --> 00:59:59,762
هنا هو. إذا زميلي هنا
كان من الواجب تقديم بعض الصور...

523
00:59:59,972 --> 01:00:04,725
-...هل سيؤخر بحثنا عن الأولوية؟
- لا، أجهزة الكمبيوتر يمكن أن تستوعب ذلك.

524
01:00:04,935 --> 01:00:08,437
ثم كخدمة لزميل قديم...

525
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
...من فضلك أخبرنا من قد يكون هذا الرجل.

526
01:00:12,067 --> 01:00:15,903
على أية حال، أليكسي، كنت تقول؟

527
01:00:16,113 --> 01:00:19,657
لم ندرك أنه كان وكيلا
حتى هذه الليلة.

528
01:00:19,866 --> 01:00:23,744
هذا الرجل الذي مات على يديه
من شركائه، أو هكذا اعتقدنا...

529
01:00:23,954 --> 01:00:27,206
...ليس نفس الرجل
الذي وصل قبل يومين.

530
01:00:27,374 --> 01:00:31,252
ولكن، أليكسي، كيف يجعله ذلك
وكيل أجنبي؟

531
01:00:31,461 --> 01:00:35,339
ألا ترى؟ الرجل الذي وصل
قبل يومين بديل..

532
01:00:35,549 --> 01:00:39,260
...يغطي آثاره
مع جثة المهرب.

533
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
مبرمج:
سيدي.

534
01:00:42,222 --> 01:00:45,141
يجب عليك إلقاء نظرة
على هذه الصور.

535
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
هذه صوره يا سيدي

536
01:00:48,353 --> 01:00:51,022
إنه نفس الرجل الذي نطارده
أليس كذلك؟

537
01:00:59,031 --> 01:01:03,159
- تم تعزيز الحراسة عند البوابة .
بارانوفلش: والسياج المحيط؟

538
01:01:03,368 --> 01:01:06,245
أبراج المراقبة مملوءة
إلى تفيض...

539
01:01:06,413 --> 01:01:11,751
...وهناك دوريات للكلاب
داخل السياج كل 10 دقائق الآن.

540
01:01:11,960 --> 01:01:14,587
هذا ليس عنصرا
لقد اعتمدنا على.

541
01:01:14,755 --> 01:01:17,715
الأمن المضافة
هو للسكرتير الأول...

542
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
...من سيأتي للمحاكمات غدا.

543
01:01:20,594 --> 01:01:26,015
لقد علمنا بهذا بالأمس فقط.
الآن سيكون الأمر أكثر صعوبة.

544
01:01:27,476 --> 01:01:29,977
ولكن يمكن القيام به.

545
01:01:31,313 --> 01:01:34,148
حسناً، لن أعود.

546
01:01:35,817 --> 01:01:38,903
لم يتم إخبارك،
ولكن هناك نموذج ثاني..

547
01:01:39,071 --> 01:01:41,655
...مطابق للطائرة التي ستطير بها.

548
01:01:41,865 --> 01:01:44,450
لا ينبغي أن تستخدم في المحاكمات.
انها ليست مسلحة.

549
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
ومع ذلك، فهي مزودة بالوقود بالكامل وفي حالة جيدة
الاستعداد في جميع الأوقات.

550
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
يمكن تسليحها
وأرسلت ربما في ساعة واحدة.

551
01:01:52,626 --> 01:01:54,001
لكنها لم تستطع تجاوزي.

552
01:01:54,211 --> 01:01:57,880
لا، لكن يمكن تزودها بالوقود في الهواء،
حيث لا يمكنك ذلك.

553
01:01:58,090 --> 01:02:02,968
في تحويلنا الصغير،
يجب أن نخرج الطائرة.

554
01:02:03,178 --> 01:02:05,346
-كيف؟
-نار.

555
01:02:05,555 --> 01:02:07,807
سنقوم بإشعال النار في الحظيرة.

556
01:02:09,184 --> 01:02:12,937
خطوط الوقود للنموذج الأولي الثاني
يجب أن يمسك.

557
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
غانت:
حسنًا.

558
01:02:14,981 --> 01:02:17,483
لذلك سيكون لديك بضع ثوان فقط.

559
01:02:17,692 --> 01:02:21,237
عندما تسمع المنبه،
يجب أن تنزل على الفور.

560
01:02:21,446 --> 01:02:25,408
تجاهل ما تراه في الحظيرة.
فقط أخرج طائرتك.

561
01:02:25,617 --> 01:02:28,452
الحريق لا يمكن التنبؤ به للغاية.

562
01:02:30,163 --> 01:02:31,956
لقد مضى 1 2.

563
01:02:32,165 --> 01:02:37,169
أنا و(نتاليا) ليس علينا الإبلاغ
حتى الساعة 2:30، ولكن يجب أن تمر بمقدار 1 .

564
01:02:37,337 --> 01:02:42,299
وهنا الإحداثيات التي يجب عليك
تغذي في الملاح بالقصور الذاتي.

565
01:02:42,509 --> 01:02:46,887
سوف يضعونك على اتصال
مع رحلة تجارية من موسكو.

566
01:02:47,097 --> 01:02:51,851
بمجرد أن رأوك
ويبدو أنك تحلق جنوبا...

567
01:02:52,018 --> 01:02:53,978
...إطعام في المجموعة الثانية.

568
01:02:55,188 --> 01:03:00,025
-ماذا يحدث إذا تأخرت؟
-لن تكون كذلك، إذا حددنا الوقت بشكل صحيح.

569
01:03:00,193 --> 01:03:03,070
المجموعة الثانية سوف تأخذك
الشرق عبر جبال الأورال.

570
01:03:03,238 --> 01:03:06,699
لكن كن حذرًا للغاية بشأن سرعتك
خلال هذه المرحلة.

571
01:03:06,867 --> 01:03:09,535
هناك منشآت الاستماع.

572
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
"آذان كبيرة" نسميها.
مجهزة للكشف عن البصمة الأسرع من الصوت.

573
01:03:14,875 --> 01:03:17,710
ماذا عن هذا الفكر الذي تسيطر عليه
نظام الأسلحة؟

574
01:03:17,878 --> 01:03:20,546
نعم. أنت لا تفعل ذلك حتى
بحاجة للضغط على زر.

575
01:03:21,089 --> 01:03:25,259
تنتقل أفكارك
من خلال حساسات خوذتك..

576
01:03:25,469 --> 01:03:28,179
...إلى جهاز الكمبيوتر. والباقي تلقائي.

577
01:03:28,388 --> 01:03:33,267
الآن، تم تجهيز فايرفوكس بالصواريخ
التي تسقط من تحت جسم الطائرة.

578
01:03:33,477 --> 01:03:36,395
يوجد مدفعان تحت قمرة القيادة.

579
01:03:36,605 --> 01:03:40,816
هناك جراب الدفاع الخلفي
الذي يطلق المتفجرات إلى الوراء.

580
01:03:41,026 --> 01:03:44,236
والتي يمكن أن يطرق
صاروخ محتمل.

581
01:03:44,613 --> 01:03:49,325
لكن هذا مهم جدًا يا سيد جانت،
يجب أن تفكر باللغة الروسية.

582
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
لا يمكنك التفكير باللغة الإنجليزية
ونقله.

583
01:03:52,662 --> 01:03:54,955
يجب أن تفكر باللغة الروسية.

584
01:03:55,749 --> 01:03:58,876
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، السيد جانت؟

585
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
نعم أستطيع.

586
01:04:09,429 --> 01:04:10,429
[نمو الكلب]

587
01:04:10,597 --> 01:04:13,891
[التحدث باللغة الروسية]

588
01:04:14,059 --> 01:04:16,352
[نباح]

589
01:04:16,520 --> 01:04:36,247
[التحدث باللغة الروسية]

590
01:05:00,814 --> 01:05:02,815
[الطائرة تحلق في سماء المنطقة]

591
01:05:33,513 --> 01:05:35,514
[الأحاديث الروسية]

592
01:06:34,783 --> 01:06:36,575
كونتارسكي:
نعم يا كابتن؟

593
01:06:38,328 --> 01:06:40,996
العقيد. سيدي دون إذنك..

594
01:06:41,164 --> 01:06:44,124
... لقد طلبت كلبًا للحراس
بوابة الأمن 3...

595
01:06:44,334 --> 01:06:48,420
-...لتفتيش الأشجار في المنطقة.
-حسن التفكير. أحسنت.

596
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
-أحسنت.
-شكرا لك يا سيدي.

597
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
[بانتلنغ]

598
01:07:14,364 --> 01:07:18,075
[التحدث باللغة الروسية]

599
01:07:20,537 --> 01:07:22,454
[الهاتف RlNGS]

600
01:07:28,670 --> 01:07:30,671
[نباح الكلاب]

601
01:07:32,924 --> 01:07:34,967
[رجال يتحدثون باللغة الروسية]

602
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
أتمنى لك رحلة موفقة أيها العقيد فوسكوف.

603
01:07:49,149 --> 01:07:50,190
[ضربات الأرض]

604
01:07:50,358 --> 01:07:52,359
[GRUNTlNG]

605
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
اللعنة، أنت لم تفعل أي شيء.

606
01:08:20,555 --> 01:08:22,556
[نباح الكلاب]

607
01:08:23,850 --> 01:08:25,851
[الجنود يتحدثون مع روسلان]

608
01:09:10,188 --> 01:09:11,647
[تنهدات]

609
01:09:12,482 --> 01:09:16,693
يشبه ترانزستور الطاقة،
الرفيق المدير بارانوفيتش.

610
01:09:16,945 --> 01:09:18,403
قم بإلغاء ذلك. احصل على آخر.

611
01:09:18,613 --> 01:09:21,949
من التجريبية
المتاجر التقنية؟

612
01:09:22,158 --> 01:09:23,909
نعم، جروش.

613
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
لقد جئت للتو من
بوابة الأمن رقم 3.

614
01:10:10,456 --> 01:10:13,959
اعترف الحراس بضابط GRU
قبل اربع ساعات...

615
01:10:14,127 --> 01:10:17,296
…الذي يطابق واحد
من الصور المركبة.

616
01:10:19,549 --> 01:10:21,550
لقد قاموا بتحديد هوية إيجابية.

617
01:10:21,759 --> 01:10:24,803
يقولون أنه أمر بدورية للكلاب
للغابة--

618
01:10:24,971 --> 01:10:26,889
انتظر لحظة.

619
01:10:27,307 --> 01:10:29,474
لقد رأيت هذا الرجل.

620
01:10:30,685 --> 01:10:35,647
وأكد تلك الأوامر نفسها
لي. ولكن أين رأيته؟

621
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
-البحث في المبنى.
-لقد تم البحث.

622
01:10:38,067 --> 01:10:42,821
ابحث فيه مرة أخرى، الحظيرة، كل خزانة
وقاعة المناسبات في كل مبنى.

623
01:10:42,989 --> 01:10:45,407
إنه هنا. أعرف ذلك.

624
01:10:51,331 --> 01:10:52,748
[صوت جلجل]

625
01:11:00,256 --> 01:11:02,174
العقيد فوسكوف؟

626
01:11:11,017 --> 01:11:15,812
-نعم ماذا تريد؟
-حالة الطوارئ. فحص الأمان.

627
01:11:16,022 --> 01:11:19,524
هويتك أيها الرفيق العقيد

628
01:11:20,276 --> 01:11:24,029
أنا أستحم الآن.
أنا لا أريد أن أكون منزعجة.

629
01:11:24,197 --> 01:11:29,117
آسف، ولكن هناك المخرب
على فضفاضة. نحن متأكدون من ذلك.

630
01:11:29,327 --> 01:11:34,414
هل هذه فكرتك أم أنها كولونيل؟
أوامر كونتارسكي بإزعاجي؟

631
01:11:34,624 --> 01:11:37,793
آسف أيها الرفيق العقيد.

632
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
[اقتراب الطائرات]

633
01:12:13,121 --> 01:12:15,539
تورتييف:
ديمتري، انظر إلى هذا!

634
01:12:29,762 --> 01:12:33,140
احصل على بيليارسك على الهاتف. بسرعة!

635
01:12:36,185 --> 01:12:38,145
جناح الدفاع الخلفي...

636
01:12:40,356 --> 01:12:43,316
...هل اكتمل يا مكسيم ليتش؟

637
01:12:43,526 --> 01:12:47,195
لقد أنهيت العمل منذ ساعتين.

638
01:12:47,613 --> 01:12:51,116
كنت مماطلة فقط.

639
01:13:02,670 --> 01:13:04,963
حظا سعيدا يا صديقي.

640
01:13:21,064 --> 01:13:22,898
إلى أين أنت ذاهب؟

641
01:13:25,860 --> 01:13:27,903
المرحاض.

642
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
أريد أن أعرف على الفور.

643
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
-إنها موسكو.
-سأخذه هناك.

644
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
اخماد الكلاب.
ربما يكون مختبئًا في التلال.

645
01:13:44,754 --> 01:13:46,671
سيدي، تم وضع التحكم في وضع الاستعداد.

646
01:13:46,839 --> 01:13:50,842
سيارة السكرتير الأول
سوف تصل في 1 2 دقيقة.

647
01:13:51,010 --> 01:13:54,513
لم يكن ليكون هنا حتى الساعة 9.

648
01:13:54,722 --> 01:13:58,475
لقد غادروا موسكو في وقت مبكر، يا سيدي.
لا يوجد تفسير.

649
01:14:02,897 --> 01:14:06,483
-نعم؟
- العقيد، لقد قبضنا عليه.

650
01:14:06,943 --> 01:14:09,069
لقد تم التعرف عليه.

651
01:14:09,862 --> 01:14:12,072
-هل أنت هناك؟
-بسرعة، أخبرني!

652
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
إنه طيار، ميتشل جانت.

653
01:14:16,536 --> 01:14:18,537
-أمريكي.
-أمريكي.

654
01:14:18,704 --> 01:14:21,081
نعم عضو منهم
سرب العدوان...

655
01:14:21,290 --> 01:14:24,042
...تدرب على القتال
بالآلات الروسية.

656
01:14:24,210 --> 01:14:26,128
-استمر.
- واضح يا سيدي..

657
01:14:26,337 --> 01:14:29,214
...إنه يعرف طائراتنا
وكذلك أي شخص.

658
01:14:29,382 --> 01:14:32,968
سيكون خيارًا جيدًا للتخريب
أو تحليل المعلومات

659
01:14:33,177 --> 01:14:37,305
ربما كان ينوي إجراء فحص دقيق
من طراز ميج 31 .

660
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
لا يمكنه أن يكون هنا من أجل ذلك!

661
01:14:46,899 --> 01:14:51,570
لا يا سيدي. بالتأكيد لا.
لم يكن بإمكانه أن يأمل في الإفلات من العقاب.

662
01:14:56,993 --> 01:15:02,664
شكرا لك، ديمتري. أحسنت.
اعتقل بارانوفيتش والآخرين الآن!

663
01:15:02,874 --> 01:15:08,128
لا يجوز السماح لأحد بالاقتراب من الطائرة!
لا احد! أنت تفهم؟

664
01:15:12,049 --> 01:15:13,383
[إطلاق إنذار]

665
01:15:13,593 --> 01:15:15,260
لا!

666
01:15:25,980 --> 01:15:30,317
انتشروا على الفور!
ابتعدوا عن تلك الطائرات، أيها الجميع!

667
01:15:50,087 --> 01:15:51,129
[تنهدات]

668
01:16:08,856 --> 01:16:10,857
[إطلاق إنذار]

669
01:16:12,818 --> 01:16:14,194
[توقف التنبيه]

670
01:16:14,362 --> 01:16:18,490
لانييف:
دكتور بارانوفيتش، تقدم فورًا!

671
01:16:18,699 --> 01:16:20,450
إنهم يعرفون.

672
01:16:20,868 --> 01:16:23,036
إنهم يعرفون الآن.

673
01:16:30,878 --> 01:16:33,380
بارانوفيتش، تقدم!

674
01:16:43,975 --> 01:16:45,225
[صيحات جندي روسي]

675
01:17:31,647 --> 01:17:32,689
[ويلرينج]

676
01:17:39,613 --> 01:17:43,491
العقيد فوسكوف
يجب أن أحصل على هويتك.

677
01:17:49,999 --> 01:17:52,459
كولونيل فوسكوف، لا بد لي من--!

678
01:18:01,385 --> 01:18:05,388
ميتشل جانت. لا! أغلق الباب!

679
01:18:26,869 --> 01:18:28,870
[صراخ باللغة الروسية]

680
01:18:41,258 --> 01:18:42,634
سيدي.

681
01:19:26,512 --> 01:19:28,513
[نباح الكلاب]

682
01:20:09,388 --> 01:20:12,182
سيدي، رادار الإنذار المبكر المحمول جواً...

683
01:20:12,391 --> 01:20:15,101
...تقارير علامات متداخلة
تدافع القطاع.

684
01:20:15,311 --> 01:20:18,563
أسراب الشمال والجنوب ،
القوات الجوية الحمراء.

685
01:20:18,731 --> 01:20:23,109
أمر الضربة يراقب الإشارات
من الاتصالات ذات الكود الثقيل...

686
01:20:23,319 --> 01:20:26,821
...بين بيليارسك
وأسطول الراية الحمراء.

687
01:20:27,031 --> 01:20:30,033
يشير النشاط المتوقع
إقلاع محدد.

688
01:20:30,242 --> 01:20:32,577
لقد استيقظ! والدة الإله العظيمة، لقد قام!

689
01:20:32,745 --> 01:20:33,953
[كل الهتاف]

690
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
عزيزي بوكهولز، قد يكون الأمر مثيرًا للاهتمام
لو اتصلت بواشنطن..

691
01:20:43,088 --> 01:20:46,049
... وأخبرهم أن ينبهوا الأم 1 .

692
01:20:46,217 --> 01:20:49,010
من دواعي سروري. لقد فعل ذلك! انه خارج!

693
01:20:49,386 --> 01:20:50,595
ووو هوو!

694
01:21:01,690 --> 01:21:03,733
لقد فعل ذلك.

695
01:21:04,568 --> 01:21:07,445
اللعنة، إذا لم يفعل ذلك فعلا.

696
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
[التحدث باللغة الروسية]

697
01:21:26,006 --> 01:21:28,550
يجب أن يحدد ذلك طريقي جنوبًا.

698
01:21:28,759 --> 01:21:33,096
كان من الممكن أن أقطعها قليلاً
لكنك ستكون قد سمعت ذلك الآن.

699
01:21:33,305 --> 01:21:37,559
هذا يجعلني أشعر بالغرابة بعض الشيء.
سأختصر.

700
01:21:38,102 --> 01:21:41,646
لا توجد علامة على نشاط صاروخي أو بحث
في هذا الوقت.

701
01:21:41,814 --> 01:21:46,317
أنا أبحر من الجنوب إلى الجنوب الغربي
بسرعة 6-5-0 عقدة.

702
01:21:46,485 --> 01:21:49,737
سأقوم الآن بإشراك جهاز التوجيه.

703
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
جهاز التوجيه المرفق.

704
01:21:52,157 --> 01:21:55,868
سأقوم بالتفعيل بمجرد وصولك
الساحل الشمالي إذا سارت الأمور على ما يرام.

705
01:21:56,495 --> 01:22:01,416
الإبلاغ عن ذلك بقدر ما أستطيع أن أقول ،
جهات الاتصال الخاصة بك في بيليارسك...

706
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
... تم القضاء عليها.

707
01:22:04,086 --> 01:22:06,921
لا أعرف مدى ذلك
من الأضرار التي لحقت بالنموذج 2--

708
01:22:07,131 --> 01:22:09,507
الرجل (على رادلو): السيد جانت؟
-سوف تكون بيليارسك.

709
01:22:09,675 --> 01:22:12,343
ربما المشير الجوي كوتوزوف.

710
01:22:12,595 --> 01:22:15,638
هذا هو السكرتير الأول.

711
01:22:15,848 --> 01:22:21,311
أنا أتحدث إلى الفرد الذي لديه
سرق ممتلكات الاتحاد السوفييتي

712
01:22:21,520 --> 01:22:25,023
-هل تسمعني يا سيد جانت؟
-نحن نحصل على المعاملة الملكية.

713
01:22:26,692 --> 01:22:32,196
-نعم، تفضل، أنا أستمع.
-هل تستمتع برحلتك يا سيد جانت؟

714
01:22:32,406 --> 01:22:35,533
-هل تحب لعبتنا الجديدة؟
-يمكن تحسينه.

715
01:22:35,701 --> 01:22:36,951
هاه.

716
01:22:37,119 --> 01:22:43,082
-رأيك الخبير، السيد جانت؟
-يمكنك أن تقول ذلك.

717
01:22:43,292 --> 01:22:48,212
-ألن تهددني؟
-سأفعل ذلك إذا كان هذا هو ما ترغب فيه.

718
01:22:48,380 --> 01:22:53,301
لكن أولاً، سأسألك فقط
لترجع ما ليس لك.

719
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
ثم سوف تنسى الأمر برمته؟

720
01:22:56,013 --> 01:22:57,347
[ضحكة مكتومة]

721
01:22:57,514 --> 01:23:01,643
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
صدق ذلك يا سيد جانت.

722
01:23:01,852 --> 01:23:04,228
هل تريد؟ حسنا، بالطبع لا.

723
01:23:04,396 --> 01:23:08,399
كل ما سأقوله هو أنك ستعيش
إذا عدت على الفور.

724
01:23:08,609 --> 01:23:13,488
ويحسب أنه لا أكثر
سيتطلب الأمر أكثر من أربع دقائق..

725
01:23:13,697 --> 01:23:16,783
... قبل أن نتمكن من رؤيتك
مرة أخرى على بيليارسك.

726
01:23:16,992 --> 01:23:20,119
-والبديل؟
-لن يسمح لك...

727
01:23:20,329 --> 01:23:24,582
.. تسليم الميغ 31 ل
الأجهزة الأمنية في بلدك.

728
01:23:24,750 --> 01:23:26,709
لن أسمح بحدوث ذلك.

729
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
أفهم.

730
01:23:29,421 --> 01:23:32,048
أنا آسف يا سيدي، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

731
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
أرى.

732
01:23:33,550 --> 01:23:38,596
لن تتمكن بالطبع من تحقيق ذلك
إلى أي مكان أنت ذاهب.

733
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
وداعا، السيد جانت.

734
01:23:45,354 --> 01:23:49,273
حسنًا، لقد تم ابتلاع الطعم.
دعنا نتوجه شمالًا إلى جبال الأورال.

735
01:24:00,077 --> 01:24:02,787
لقد فكرت أيها السكرتير الأول...

736
01:24:02,955 --> 01:24:05,873
...أن هذا قد يكون نوعا ما
من الخدعة العليا...

737
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
... ليصرفنا عن النظر
إلى الشمال؟

738
01:24:08,711 --> 01:24:11,462
في حين أن هذه الطائرة واحدة
يهرب إلى الجنوب؟

739
01:24:11,672 --> 01:24:17,468
لا، إنهم ببساطة يدفعون الثمن
لسنوات عديدة من النعومة.

740
01:24:17,636 --> 01:24:20,930
الدفع بفعل اليأس
مثل هذا واحد.

741
01:24:21,098 --> 01:24:23,933
-أنت متأكد تماما؟
-أنا.

742
01:24:24,143 --> 01:24:27,145
وهم يعرفون إمكانات هذه الطائرة،
يعرفون ماذا يعني ذلك.

743
01:24:27,312 --> 01:24:30,732
أود أن أتخيل
لو انقلبت الأدوار..

744
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
…أننا كنا قد تصرفنا بالمثل.

745
01:24:33,819 --> 01:24:38,072
سيكونون قد رتبوا نقطة للتزود بالوقود
لهذا المجنون في مكان ما.

746
01:24:38,282 --> 01:24:41,701
بمجرد أن قمنا بتدميرها
واستعاد الميغ..

747
01:24:41,910 --> 01:24:43,661
…لن نسمع المزيد من هذا.

748
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
أعطنا خريطة Wolfpack
من الاتحاد السوفييتي بسرعة!

749
01:24:51,336 --> 01:24:52,754
الجنرال فلاديميروف.

750
01:24:55,340 --> 01:24:59,051
لقد أمرت متداخلة
قطاع يتبارى في مجالين.

751
01:24:59,261 --> 01:25:02,972
نحن نضع أكبر عدد ممكن من الطائرات
على طول حدودنا الجنوبية.

752
01:25:03,140 --> 01:25:07,268
علينا فقط أن ننتظر
حتى يتم رؤية الطائرة مرة أخرى.

753
01:25:07,478 --> 01:25:11,522
ويبدو، في الواقع،
أنه يتجه مباشرة إلى الجنوب.

754
01:25:11,774 --> 01:25:13,608
يجب أن نراه خلال الساعة.

755
01:25:14,026 --> 01:25:16,986
ما هو مدى الطائرة؟

756
01:25:17,196 --> 01:25:19,363
ثلاثة آلاف ميل كحد أقصى.

757
01:25:20,824 --> 01:25:23,493
نقطة التزود بالوقود له
سيكون في انتظاره...

758
01:25:23,702 --> 01:25:29,624
... ويفترض، إما في الصحارى
تركيا، هنا، أو اليونان.

759
01:25:29,833 --> 01:25:33,377
لكن يا سيدي، علينا أن نعرف
شيء واحد فقط منك.

760
01:25:33,587 --> 01:25:37,131
ماذا تريد أن تفعل
عندما يتم رؤية الطائرة؟

761
01:25:37,925 --> 01:25:40,176
طمسها.

762
01:25:40,385 --> 01:25:41,636
بالكامل.

763
01:25:42,012 --> 01:25:44,764
وهذا هو الأحدث. لا يزال كل شيء واضحا.

764
01:25:44,932 --> 01:25:47,308
جيد. ما هو مسار الأم 1؟

765
01:25:47,476 --> 01:25:52,396
-درجة الحرارة -31 وعقد.
-الاتصالات التقطت هذا للتو.

766
01:25:52,564 --> 01:25:56,692
لغة واضحة، التقطها المشغل
على تردد الخطوط الجوية السوفيتية.

767
01:25:56,860 --> 01:26:00,738
-و؟
-تم رصده شمال غرب فولغوجراد.

768
01:26:00,906 --> 01:26:04,075
كاد أن يمزق أنف الطائرة
قبل أن يفقدوه.

769
01:26:04,243 --> 01:26:07,995
كان الطيار يصرخ برأسه
قبل أن يطلبوا منه التزام الصمت.

770
01:26:08,163 --> 01:26:09,413
عرض جيد.

771
01:26:22,302 --> 01:26:24,428
غانت:
دعونا نرى ما يمكن أن يفعله هذا الشيء.

772
01:27:15,355 --> 01:27:21,777
-لم يكن ليرتكب مثل هذا الخطأ.
-الجنرال، لديك ما تضيفه؟

773
01:27:23,780 --> 01:27:27,158
أنا آسف، كنت أفكر بصوت عالٍ فحسب.

774
01:27:27,326 --> 01:27:29,535
ولعلك تجد لنا عائقا..

775
01:27:29,745 --> 01:27:32,705
...ويفضل الاستمرار
لوحدك؟

776
01:27:33,373 --> 01:27:38,044
حسنًا، هل ستشاركنا؟
ما كنت قد وجدت، أم لا؟

777
01:27:38,253 --> 01:27:41,047
سيدي لقد اكتشفت...

778
01:27:41,256 --> 01:27:44,634
...ما أعتقد أنه قد يكون عيبًا
في تكتيكاتنا.

779
01:27:44,801 --> 01:27:49,680
إذا كان السجل دقيقا، فهو كذلك
طيار جيد، وربما أفضل ما لديهم.

780
01:27:49,848 --> 01:27:54,560
يجب أن تفترض أنه كان سيفعل ذلك
رأيت الطائرة في الكثير من الوقت.

781
01:27:54,770 --> 01:27:59,565
أعتقد، الآن، أنه كان عمدا
شوهد يتجه جنوبًا لتضليلنا.

782
01:27:59,775 --> 01:28:05,488
لكن ألم تكن هذه خطتك، أيها الجنرال؟
لطلب هذه الشبكة إلى الجنوب؟

783
01:28:06,281 --> 01:28:10,368
أعتقد الآن أنه طيار أفضل
مما افترضنا في البداية.

784
01:28:11,078 --> 01:28:13,913
ثم إلى أين يتجه إن لم يكن إلى الجنوب؟

785
01:28:15,207 --> 01:28:18,292
ليس لدي تلك المعلومات بعد

786
01:28:23,924 --> 01:28:25,257
قل لي ما هو عليه.

787
01:28:25,467 --> 01:28:28,678
إنه تقرير الضرر
على طائرة ميغ الثانية.

788
01:28:28,887 --> 01:28:33,015
وكما تعلمون، فشل المنشقون
لإخراج الطائرة من الخدمة.

789
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
متى يمكن أن تكون جاهزة للطيران؟

790
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
ربما قبل ساعة، وربما قبل ذلك.

791
01:28:38,313 --> 01:28:41,524
ويجب تنظيفه،
مجرب ومسلح.

792
01:28:41,733 --> 01:28:44,527
نعم، أعرف ذلك!
ماذا عن الطيار؟

793
01:28:44,736 --> 01:28:48,572
وهو واقف.
يصر على أنه لا يزال قادرًا على الطيران.

794
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
أثر الصوت الإيجابي.

795
01:28:51,118 --> 01:28:53,744
التثبيت في أورسك.

796
01:28:53,954 --> 01:28:56,455
نعم؟ ماذا قلت؟

797
01:28:56,665 --> 01:28:59,417
لقد كان هناك مجهول الهوية
أثر الصوت...

798
01:28:59,584 --> 01:29:02,294
.. من الطائرة
السفر بسرعة تزيد عن 2 ماخ.

799
01:29:02,504 --> 01:29:04,964
التقطت غرب أورسك.

800
01:29:05,173 --> 01:29:10,094
نعم. نعم بالطبع. لدينا الآن.

801
01:29:10,262 --> 01:29:15,141
أعطني إسقاطًا لجبال الأورال
وبقدر ما تستطيع من الشمال.

802
01:29:15,350 --> 01:29:17,268
واحصل لي على تأكيد لهذا التقرير.

803
01:29:17,436 --> 01:29:19,103
تم تأكيد التتبع يا سيدي.

804
01:29:19,271 --> 01:29:21,981
الطائرات التي رفضت
طلب هوية...

805
01:29:22,149 --> 01:29:25,443
... متجهًا نحو الشمال الشرقي نحو الجبال.

806
01:29:25,610 --> 01:29:29,572
لقد فقدوا الأثر في 30 ثانية
لكنهم يؤكدون التوجه والسرعة.

807
01:29:29,781 --> 01:29:31,907
حسنًا ، فلاديميروف؟

808
01:29:32,117 --> 01:29:35,786
إذا نظرت إلى الخريطة،
سأشرح خصوماتي.

809
01:29:35,996 --> 01:29:38,205
إنه بالفعل يتجه شمالاً..

810
01:29:38,415 --> 01:29:42,585
...على طول هذا المسار هنا،
الاستفادة من المنحدرات الشرقية لجبال الأورال.

811
01:29:42,794 --> 01:29:47,548
على ما يبدو محاولة لإخفاء نفسه
من الكشف البصري والصوتي.

812
01:29:47,758 --> 01:29:49,300
ذكي جدا.

813
01:29:49,468 --> 01:29:52,011
لكن إذا اتبع جبال الأورال...

814
01:29:52,220 --> 01:29:56,432
...ثم عليه أن يأخذ
رؤية في مكان ما.

815
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
على الأرجح خليج أوب أو كارا.

816
01:29:59,978 --> 01:30:03,731
هناك يمكننا تعقبه، يا سيدي،
رغم مناعته الرادارية.

817
01:30:03,940 --> 01:30:06,817
-كيف؟
- عن طريق مصدر الحرارة، عادمه.

818
01:30:06,985 --> 01:30:08,486
نعم.

819
01:30:08,904 --> 01:30:11,864
تنبيه أسراب وولفباك، الساحل الشمالي.

820
01:30:12,074 --> 01:30:14,492
تنبيه كافة مواقع الصواريخ
على طول سلسلة النار الأولى.

821
01:30:14,659 --> 01:30:19,497
اطلب منهم تدريب تصويب أسلحتهم
أنظمة تسبق المسار المتوقع..

822
01:30:19,664 --> 01:30:22,333
...وننتظر المزيد من الأوامر.

823
01:30:22,501 --> 01:30:26,545
نظام التوجيه بالأشعة تحت الحمراء
ليست الوسيلة الأكثر دقة للتصويب.

824
01:30:26,755 --> 01:30:31,258
قد يكون من الضروري للطائرة السوفيتية
ليكون بمثابة هدف للصواريخ.

825
01:30:31,968 --> 01:30:34,011
هل ستعطي هذا الأمر؟

826
01:30:36,181 --> 01:30:37,389
بالطبع.

827
01:30:38,642 --> 01:30:43,270
حسنًا جدًا، ثم الأمريكي
على وشك الدخول في الفخ.

828
01:30:58,954 --> 01:31:02,540
ينبغي أن تصل إلى خليج كارا
الآن. الرؤية سيئة للغاية.

829
01:31:04,084 --> 01:31:07,461
لقد قمت للتو بتشغيلكم يا رفاق.
دعونا نأمل أن يعمل.

830
01:31:07,629 --> 01:31:09,713
[صافرة الإنذار]

831
01:31:09,881 --> 01:31:11,382
لدينا شركة.

832
01:31:11,967 --> 01:31:15,052
طائرة واحدة إلى الميمنة.

833
01:31:15,220 --> 01:31:17,304
ربما الغرير،
فئة الاستطلاع.

834
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
سأأخذها.
أشك إذا كانت سوف تراني.

835
01:31:27,858 --> 01:31:28,983
اه أوه.

836
01:31:29,151 --> 01:31:30,192
[بيبلينج]

837
01:31:30,360 --> 01:31:33,988
لدي ثلاثة صواريخ ارضية
صاروخ موجه على العادم بلدي.

838
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
الطريق للذهاب هو جعل الغرير
أكثر سخونة مني.

839
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
وقت الاتصال: تسع ثواني.

840
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
أسلحة مسلحة.
خمس ثوان حتى الاتصال.

841
01:31:47,085 --> 01:31:48,085
أربع ثواني.

842
01:31:48,587 --> 01:31:50,546
نظام إطلاق النار بالخوذة مغلق.

843
01:31:51,256 --> 01:31:53,257
[التحدث باللغة الروسية]

844
01:32:04,728 --> 01:32:06,228
ثانيتين.

845
01:32:10,442 --> 01:32:11,817
انها ستعمل.

846
01:32:21,494 --> 01:32:24,246
حسنا، هذا كل شيء.
ربما يمكننا أيضًا أن نعود جميعًا إلى المنزل.

847
01:32:24,456 --> 01:32:27,041
-لا نعرف.
بوكهولز: بحق الجحيم، نحن لا نعرف!

848
01:32:27,250 --> 01:32:30,377
أخبرني أنت. انتهى الانفجار
خليج كارا. ويكومب يسمع ذلك.

849
01:32:30,545 --> 01:32:32,338
طائراتنا الاستطلاعية أبلغت عن ذلك.

850
01:32:32,505 --> 01:32:36,634
لا نعلم أنه فقد!

851
01:32:36,843 --> 01:32:39,970
حقًا؟ ما هو كل تلك الأشياء المشفرة
اعترضنا...

852
01:32:40,138 --> 01:32:43,557
...بين بيليارسك
ومحطات Firechain؟

853
01:32:43,767 --> 01:32:47,102
لقد حصلوا عليه.
لقد فجروا مؤخرته مباشرة من السماء!

854
01:32:49,564 --> 01:32:51,315
لا أعرف.

855
01:32:52,484 --> 01:32:54,360
قد يعني ذلك أنهم لم يحصلوا عليه.

856
01:32:57,656 --> 01:33:04,328
أعتقد أننا يجب أن نخطر الأم 1
لبدء إرسال الإشارة.

857
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
الحق، حان الوقت. آرثر؟

858
01:33:08,833 --> 01:33:10,167
نعم.

859
01:33:17,509 --> 01:33:21,178
عظيم، لقد صدمت للتو سفينة تجسس.
مرت مباشرة فوق رأسها.

860
01:33:23,014 --> 01:33:24,640
- نعم لقد رصدوني.

861
01:33:24,808 --> 01:33:27,226
سأخفضها
لتجنب إصلاح الأشعة تحت الحمراء.

862
01:33:31,690 --> 01:33:35,234
أنت من يتحمل المسؤولية،
الجنرال فلاديميروف!

863
01:33:35,402 --> 01:33:39,989
أنت الذي فشلت
في اسقاط الميغ 31 !

864
01:33:40,699 --> 01:33:42,116
أنا--

865
01:33:42,450 --> 01:33:44,118
أنا أحاول، السكرتير الأول.

866
01:33:44,286 --> 01:33:47,246
ماذا عن خطتك؟
هذا الفخ كما سميته؟

867
01:33:47,414 --> 01:33:49,873
وقد فشلت يا جنرال!

868
01:33:53,712 --> 01:33:54,920
يجب علينا المضي قدما.

869
01:33:57,507 --> 01:34:00,718
-تضخيم موقف ريغا، من فضلك؟
-سيد.

870
01:34:00,885 --> 01:34:05,347
الآن، إسقاط الكمبيوتر
من العنوان الجديد على أساس الرؤية.

871
01:34:05,515 --> 01:34:08,559
-lnstruct ريغا لشغل المنصب.
-سيد.

872
01:34:08,977 --> 01:34:12,730
ضبط تنبيه عام
لجميع سفن أسطول الراية الحمراء.

873
01:34:12,897 --> 01:34:17,526
قم بإعدادهم لتغيير جانت
بالطبع المشتبه به. أعطهم تلك الدورة.

874
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
ما هو التوقع
من إمدادات الوقود جانت؟

875
01:34:20,697 --> 01:34:25,743
يتنبأ الكمبيوتر
أقل من 320 كيلومترا يا سيدي.

876
01:34:26,411 --> 01:34:32,249
-ما رأيك أيها الجنرال؟
-أنا أفكر، السكرتير الأول...

877
01:34:32,417 --> 01:34:35,169
... أنه ليس لديه ما يكفي من الوقود
للوصول إلى الحزمة القطبية.

878
01:34:35,420 --> 01:34:40,674
سيتعين عليه أن يطير على ارتفاع منخفض جدًا وفي
سرعة منخفضة بشكل كبير لتوفير الوقود.

879
01:34:41,801 --> 01:34:43,761
في مسيرته الحالية..

880
01:34:43,928 --> 01:34:48,098
...يجب أن يمر ضمن النطاق البصري
الطراد الصاروخي ريغا.

881
01:34:50,143 --> 01:34:53,771
أنا على الدبابات الاحتياطية الآن.
تم التبديل منذ دقائق قليلة.

882
01:34:53,938 --> 01:34:57,983
لا أعرف كم من الوقت بقي لي.
ليس كثيرًا، على ما أعتقد.

883
01:35:02,405 --> 01:35:04,239
الأم 1 لم تنجح أبدًا.

884
01:35:04,908 --> 01:35:08,869
حسنًا، دعنا نقول فقط أننا أعطيناها
محاولة واحدة من الجحيم.

885
01:35:10,246 --> 01:35:12,581
طراد الصواريخ، إتصل بالميت أمامك.

886
01:35:16,753 --> 01:35:20,631
-الهدف ليس اتخاذ إجراءات تجنبية.
-سوف يفعل.

887
01:35:20,799 --> 01:35:23,884
لا يمكن اتخاذ إجراءات مراوغة.
لدي نقص كبير في الوقود.

888
01:35:24,094 --> 01:35:27,304
انا ذاهب للداخل.
دعونا نرى ما يمكن أن يفعله هذا الطفل.

889
01:35:38,900 --> 01:35:42,820
الآن أتيت.
تم تفعيل جهاز التوجيه للتو.

890
01:35:43,321 --> 01:35:45,781
يقدر بـ 1-4-0 ميل.

891
01:35:45,990 --> 01:35:50,953
تلتقط ECM حزم الكشف بالأشعة تحت الحمراء.
لقد حبسوني.

892
01:35:52,247 --> 01:35:54,164
أنا قادم على مسافة 20 قدمًا.

893
01:35:54,958 --> 01:35:58,419
نظام الأسلحة المسلحة.
نظام الدفاع الخلفي مشغول.

894
01:35:58,628 --> 01:36:00,671
آمل أن تحترق السماء.

895
01:36:04,008 --> 01:36:05,843
ها هي.

896
01:36:06,469 --> 01:36:09,096
التقاط المروحيات الآن.
سوف آخذ واحدة.

897
01:36:10,056 --> 01:36:12,057
[التحدث باللغة الروسية]

898
01:36:28,491 --> 01:36:29,950
[صافرة الإشارة]

899
01:36:32,412 --> 01:36:34,204
تم إطلاق أربعة صواريخ.

900
01:36:38,042 --> 01:36:39,209
[التحدث باللغة الروسية]

901
01:36:44,507 --> 01:36:46,091
حصلت على اثنين منهم.

902
01:36:57,812 --> 01:37:00,230
يا فتى، هل هذه آلة!

903
01:37:01,024 --> 01:37:06,612
لا تحتاج إلى أن يتم تذكيرك
الأزمة المطلقة التي نواجهها هنا.

904
01:37:07,447 --> 01:37:10,741
ثمن الفشل
العقيد فوسكوف، بالنسبة لك...

905
01:37:10,909 --> 01:37:14,828
...بالنسبة للكثيرين في هذه الغرفة، سيكون أمرًا رائعًا.

906
01:37:20,502 --> 01:37:23,337
الأمريكي رجل ميت
السكرتير الأول.

907
01:37:23,796 --> 01:37:25,339
جيد.

908
01:37:27,091 --> 01:37:29,259
مرر الأمر إلى البرج.

909
01:37:31,846 --> 01:37:37,142
لا يبدو أنك تتفق مع
إرسال النموذج الثاني.

910
01:37:37,352 --> 01:37:39,895
-أنا موافق.
-ثم ماذا بعد؟

911
01:37:40,104 --> 01:37:44,233
الطراد الخاص بك في خط مباشر،
أليس كذلك يا جنرال؟

912
01:37:44,442 --> 01:37:47,528
ربما أنت واثق جدًا
أنه يمكن تدمير طائرة ميج؟

913
01:37:47,737 --> 01:37:51,281
- لا، لست واثقاً من ذلك.
-ما الذي أنت واثق منه؟

914
01:37:51,449 --> 01:37:53,992
يجب أن يكون هناك شيء ما
أنت معتاد على القيام بذلك.

915
01:37:54,202 --> 01:37:57,120
-سيدي، رسالة من ريغا.
-ما هذا؟

916
01:37:57,288 --> 01:38:01,542
تم الاتصال بطائرات مجهولة الهوية.
أطلقت الصواريخ.

917
01:38:01,709 --> 01:38:03,752
-و؟
-الطائرة كانت تقل...

918
01:38:03,920 --> 01:38:07,005
...نوع من وحدة ذيل الطائرة بدون طيار
التي انفصلت واشتعلت.

919
01:38:10,218 --> 01:38:15,472
إذن ماذا تنوي أن تفعل الآن
الجنرال فلاديميروف؟

920
01:38:15,640 --> 01:38:19,017
الأولوية الأولى هي الطلب
إقلاع طائرة الميغ.

921
01:38:19,227 --> 01:38:23,939
نعم لقد تم ذلك يا جنرال. والتالي؟

922
01:38:24,148 --> 01:38:28,569
أمر ريجا بالتوجه شمالًا في أعقاب ذلك
من طراز ميج بكل سرعة ممكنة.

923
01:38:28,778 --> 01:38:31,905
جيد. وماذا أيضا؟

924
01:38:32,115 --> 01:38:34,533
يتبارى البحث القطبي
أسراب على الفور.

925
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
إرشادهم للمضي قدما
إلى الهبوط المتوقع للطائرة MiG...

926
01:38:38,580 --> 01:38:39,997
...على كيس الثلج الدائم.

927
01:38:40,164 --> 01:38:44,501
اطلب منهم البدء في البحث
لأية مواقع الهبوط المحتملة.

928
01:38:44,711 --> 01:38:47,921
حزمة الجليد الدائمة,
الجنرال فلاديميروف؟

929
01:38:48,131 --> 01:38:51,675
نعم، هذا هو المكان الوحيد الذي يستطيع
ربما تزود بالوقود الآن.

930
01:38:51,843 --> 01:38:53,468
لا يوجد سفينة الأم.

931
01:38:57,515 --> 01:38:59,641
سيدي، الطائرة الميج تقترب من الإقلاع.

932
01:39:13,364 --> 01:39:19,536
دعونا نأمل أن نكون كذلك
أكثر نجاحا هذه المرة.

933
01:39:20,038 --> 01:39:22,372
[صافرة الإشارة]

934
01:39:22,624 --> 01:39:25,626
غانت:
نقطة الاتصال، 90 ميلا. أنا أطير في الهواء.

935
01:39:26,669 --> 01:39:30,213
نقطة الخندق المقدرة
60 ميلا كحد أقصى.

936
01:39:32,550 --> 01:39:35,427
لا أعرف إذا كان لدي الوقود اللازم لذلك،
ولكن أنا أخذها.

937
01:39:35,595 --> 01:39:37,220
سأحاول أن أنزلق لها.

938
01:39:39,974 --> 01:39:42,893
أربعة عشر ألفاً ويصعد.

939
01:39:58,076 --> 01:40:00,202
الحزمة القطبية في الأفق الآن.

940
01:40:03,956 --> 01:40:05,957
[ماشلني بيبلنج]

941
01:40:09,087 --> 01:40:13,757
لقد تلقينا هذا للتو، نقل
مع أحدث تقرير الطقس.

942
01:40:16,260 --> 01:40:17,761
يا إلاهي.

943
01:40:18,429 --> 01:40:22,099
يا إلهي، لا بد أنه يطير على البخار.

944
01:40:25,603 --> 01:40:27,729
-حسنًا؟
-حسنًا.

945
01:40:29,524 --> 01:40:32,359
أنت متفائل بعض الشيء، أليس كذلك؟

946
01:40:34,445 --> 01:40:36,822
نحن نطلق الأفخاخ
إلى منطقة كيب الشمالية.

947
01:40:36,989 --> 01:40:38,281
لقد سمعنا للتو من الأم 1.

948
01:40:38,449 --> 01:40:40,659
لقد تم رصده منذ خمس دقائق.

949
01:40:42,286 --> 01:40:44,037
انه على قيد الحياة؟

950
01:40:59,804 --> 01:41:01,638
-أين هو الآن؟
-أربعة أميال.

951
01:41:01,848 --> 01:41:03,724
ما يزيد قليلا عن 13000 قدم.

952
01:41:03,933 --> 01:41:06,143
-لا تزال على نفس الاتجاه؟
فليشر: نعم يا سيدي.

953
01:41:06,310 --> 01:41:07,561
هل يمكنه رؤية الطوف؟

954
01:41:07,770 --> 01:41:11,106
سوف يفعل في ثانية.
قاعدة السحابة هي 13500.

955
01:41:11,315 --> 01:41:14,443
دعونا نفاجئه أيها السادة.
الاستعداد للسطح.

956
01:41:33,171 --> 01:41:35,172
[بيبلينج]

957
01:41:53,316 --> 01:41:55,567
لقد حصلت على الرؤية مرة أخرى ...

958
01:41:56,486 --> 01:41:58,069
...ولكنني لا أعرض أي شيء.

959
01:42:00,656 --> 01:42:03,658
يقدر بثلاثة أميال للهدف.

960
01:42:05,745 --> 01:42:08,205
يبدو أنني سأذهب للسباحة.

961
01:42:26,015 --> 01:42:27,390
أنا لا أصدق ذلك.

962
01:42:35,650 --> 01:42:38,819
-إنه يأتي على عجل.
-يجب أن يعرف ماذا يفعل.

963
01:42:51,249 --> 01:42:53,083
حسنًا أيها السادة.

964
01:42:55,086 --> 01:42:57,879
لا أستطيع استخدام الفرامل.
سيكون قريبًا.

965
01:43:24,991 --> 01:43:26,575
بسيط.

966
01:43:43,968 --> 01:43:46,761
الرجل: دعنا نوصل خطوط الخراطيم إلى هنا.
دعنا نذهب، تحرك!

967
01:43:46,929 --> 01:43:48,388
حركه!

968
01:43:49,974 --> 01:43:52,601
تحقق من فوهات الأنف.

969
01:43:55,479 --> 01:43:58,106
حسنا، لقد استغرقت وقتا كافيا.

970
01:43:58,774 --> 01:44:01,484
فحص الإطارات والزجاج الأمامي،
هل ستفعل؟

971
01:44:07,783 --> 01:44:09,826
متى تمت رؤيتهم بالضبط؟

972
01:44:09,994 --> 01:44:14,080
ظهرت الغواصات سبعة
قبل دقائق جنوب سبيتسبيرجين.

973
01:44:14,290 --> 01:44:16,041
لقد شوهدت الطائرات للتو.

974
01:44:16,792 --> 01:44:21,421
حسنًا، إذن، لا يمكن أن يكون هناك شك!
لقد أظهروا لنا أيديهم.

975
01:44:21,631 --> 01:44:24,549
ما هو الأحدث من
الأسراب القطبية؟

976
01:44:24,759 --> 01:44:26,092
لا تزال سلبية.

977
01:44:26,302 --> 01:44:30,221
لا توجد مواقع هبوط أو مستودعات للوقود
ذكرت على الحزمة الدائمة.

978
01:44:30,681 --> 01:44:34,851
تعال، تعال يا فلاديميروف.
هل من الصعب قبوله؟

979
01:44:35,061 --> 01:44:41,149
لقد تمت مواجهتك بكل بساطة
العقول السفلى . ولقد فزت.

980
01:44:41,359 --> 01:44:44,069
لا يوجد مدرج منحوت من الجليد.

981
01:44:44,278 --> 01:44:48,448
لا يوجد وحش باطني
في انتظار إنقاذ الأمريكي.

982
01:44:48,658 --> 01:44:51,493
إنهم هنا! الآن...

983
01:44:51,702 --> 01:44:56,498
...اطلب جميع الوحدات في منطقة نورث كيب!
كل ما لديك!

984
01:44:58,000 --> 01:44:59,250
فليشير:
كابتن!

985
01:44:59,460 --> 01:45:02,379
لدينا إتصال راداري سطحي
إلى الجنوب منا.

986
01:45:02,546 --> 01:45:04,714
سيرباكر: ماذا؟
- على بعد ستين ميلاً، ثبات مستمر...

987
01:45:04,882 --> 01:45:07,384
...نطاق متناقص،
مسار تصادمي مباشر بالنسبة لنا.

988
01:45:07,551 --> 01:45:10,637
-هل لديك فكرة من هو؟
-النطاق بعيد جدًا بالنسبة لصورة الكمبيوتر.

989
01:45:10,846 --> 01:45:12,430
طارت تلك الطرادة فوق.

990
01:45:12,640 --> 01:45:15,058
من المفترض أن يتجه
لمنطقة الشرك.

991
01:45:15,226 --> 01:45:19,312
هذا ما يفترض بهم أن يفعلوه،
ولكن شخص ما كان على ظهري.

992
01:45:19,522 --> 01:45:23,525
هناك يذهب الحي. إذا استطعنا
أراهم، يمكنهم رؤيتنا جيدًا!

993
01:45:29,532 --> 01:45:32,909
سيد! ريغا تلتقط
اتصال رادار...

994
01:45:33,077 --> 01:45:36,204
...الذي يعتقدون أنه كذلك
قوية جدًا بحيث لا تكون مجرد ثلج.

995
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
إنهم يظهرون أنها قصيرة فقط
من الحزمة الدائمة...

996
01:45:40,209 --> 01:45:44,546
...ولكن في خط مباشر مع الأمريكيين
آخر مسار طيران تم الإبلاغ عنه.

997
01:45:44,755 --> 01:45:46,923
وهم ينتظرون الأوامر.

998
01:45:47,091 --> 01:45:51,761
في تقديري، هذا الاتصال
يستحق التحقيق.

999
01:45:52,304 --> 01:45:54,681
في تقديرك؟

1000
01:45:54,890 --> 01:45:58,935
أعتقد أنني أفهم كيف يعتزمون ذلك
لتزويد طائرات الميغ بالوقود في البحر.

1001
01:45:59,103 --> 01:46:03,898
لقد استخدموا-- يستخدمون
طوف جليدي كبير كمدرج.

1002
01:46:04,108 --> 01:46:06,693
سفينة التزود بالوقود هي بلا شك
غواصة.

1003
01:46:07,695 --> 01:46:09,738
هذا هو اتصال السونار
جعلت ريغا.

1004
01:46:10,448 --> 01:46:14,576
ماذا، هبطت الطائرة،
فلاديميروف؟

1005
01:46:14,785 --> 01:46:17,078
نعم هبطت الطائرة.

1006
01:46:19,540 --> 01:46:24,711
وكيف ستختار ذلك
التحقيق في هذا الاتصال السونار؟

1007
01:46:24,920 --> 01:46:27,630
أذكروا مروحيات ريغا في الحال...

1008
01:46:27,798 --> 01:46:30,008
.. وأرسلهم
إلى نقطة مصدر الاتصال.

1009
01:46:30,217 --> 01:46:32,677
سوف يستغرق 20 دقيقة.

1010
01:46:32,887 --> 01:46:35,472
تقرير اللفتنانت كولونيل فوسكوف.

1011
01:46:35,681 --> 01:46:39,893
لقد أجرى للتو اتصالاً مع
ناقلة التزود بالوقود فوق نوفايا زيمليا...

1012
01:46:40,102 --> 01:46:41,603
.. وينتظر الأوامر.

1013
01:46:43,105 --> 01:46:45,607
-يمكن أن يكون هناك في دقيقتين.
-لا!

1014
01:46:45,816 --> 01:46:49,444
يمكنك إرسال طائرات الهليكوبتر
بعد هذا الاتصال بالسونار المشكوك فيه.

1015
01:46:49,653 --> 01:46:53,573
لكن ليس الميج!
يجب عليه التوجه إلى الرأس الشمالي في الحال!

1016
01:46:54,992 --> 01:46:59,245
فلاديميروف إلى فوسكوف.

1017
01:47:00,039 --> 01:47:01,331
فوسكوف:
انتهى فوسكوف.

1018
01:47:01,540 --> 01:47:05,335
فلاديملروف: انتقل إلى الرأس الشمالي
المنطقة فور الانتهاء من التزود بالوقود.

1019
01:47:05,503 --> 01:47:09,214
فوسكوف: كرر رسالتك من فضلك.
-قلت كيب الشمالية.

1020
01:47:12,009 --> 01:47:13,885
الزائر:
ظنوا أنك ستحتاج إلى بدائل.

1021
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
رؤسائك حصلوا على هذه من طائرة ميج 25
لقد اقترضوا من سوريا.

1022
01:47:17,556 --> 01:47:20,517
-ما أخبار أصدقائنا؟
فليشر [على رادلو]: مشكلة.

1023
01:47:20,684 --> 01:47:22,852
الاتصال الرادار.
طائرتان تتجهان بهذا الاتجاه.

1024
01:47:23,020 --> 01:47:25,355
وكانوا يتجهون غربا
إلى منطقة الخداع.

1025
01:47:26,023 --> 01:47:28,149
نعم. طائرات هليكوبتر من تلك الطراد.

1026
01:47:30,319 --> 01:47:33,613
أنت تعرف كيفية إثارة المشاكل
بالنسبة لي يا جانت. أنت حقا تفعل.

1027
01:47:33,823 --> 01:47:36,491
- كم من الوقت قبل أن يصلوا إلى هنا؟
-ثماني دقائق.

1028
01:47:36,700 --> 01:47:40,203
ابدأ العملية غير المؤذية.
ابدأ العملية غير المؤذية.

1029
01:47:40,412 --> 01:47:43,373
لدينا ثماني دقائق، وربما أقل.
حركه!

1030
01:47:47,795 --> 01:47:51,005
- تم تأكيد الاتصال .
-تهدئة نفسك.

1031
01:47:51,215 --> 01:47:53,883
-أهدئ نفسي؟
-نعم، هدئي نفسك.

1032
01:47:54,051 --> 01:47:57,178
كيف يمكن أن أكون هادئا عندما
غباءك-- غباء!

1033
01:47:57,888 --> 01:48:00,181
- هل خسارة تلك الطائرة للأميركيين؟

1034
01:48:00,391 --> 01:48:02,559
أنت تعرف ما هو هذا الرجل جانت!

1035
01:48:02,726 --> 01:48:06,104
يمكنه الهبوط على طوف جليدي
وتقلع مرة أخرى.

1036
01:48:06,313 --> 01:48:08,898
عليك أن تتصرف أيها السكرتير الأول!

1037
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
جيد جدًا يا فلاديميروف.

1038
01:48:13,070 --> 01:48:14,904
ما هو الذي تطلبه؟

1039
01:48:15,072 --> 01:48:18,700
الاستدعاء الفوري للطائرة ميغ الثانية
من موعد كيب الشمالية.

1040
01:48:26,000 --> 01:48:28,293
عملية غير ضارة. فلايشر.

1041
01:48:28,502 --> 01:48:30,545
فليشير:
الوقت المتوقع للوصول: خمس دقائق و40 ثانية.

1042
01:48:30,713 --> 01:48:32,255
حسنًا، هذا كل شيء.

1043
01:48:32,464 --> 01:48:36,050
أريدك أن تنادي بالسرعة المحددة
والمسافة كل 30 ثانية.

1044
01:48:36,218 --> 01:48:37,760
نعم يا سيدي.

1045
01:48:39,096 --> 01:48:43,558
-إنها متحمسة ومستعدة للذهاب يا سيدي.
-عليك أن ترشدني إلى المدرج.

1046
01:48:43,726 --> 01:48:47,854
-هل يمكنك فعل ذلك في ثلاث دقائق؟
-هذا مستحيل يا رائد. لماذا؟

1047
01:48:48,063 --> 01:48:50,440
الثلج السطحي صعب للغاية
على جهاز الهبوط.

1048
01:48:50,649 --> 01:48:52,358
- قم بذلك يا بيك.
-نعم يا سيدي.

1049
01:48:52,526 --> 01:48:54,944
أريد خراطيم البخار هنا
على المزدوج!

1050
01:48:56,155 --> 01:48:58,281
-لن ينجحوا أبداً.
-سوف ينجحون.

1051
01:48:58,449 --> 01:49:00,617
فليشير:
سيدي، يريدون إثبات الهوية على الفور.

1052
01:49:00,784 --> 01:49:03,620
الجحيم الذي يفعلونه.
أنت تعرف الروتين. المماطلة لهم.

1053
01:49:03,787 --> 01:49:05,663
يريدون التحدث معك يا سيدي.

1054
01:49:05,873 --> 01:49:09,417
-أخبرهم أنني أقيس قراءات درجة الحرارة.
-نعم يا سيدي.

1055
01:49:11,837 --> 01:49:13,838
مخطط:
نحن نطلب تعاونكم.

1056
01:49:14,048 --> 01:49:17,634
نريد الهوية
من الضابط الأعلى.

1057
01:49:17,801 --> 01:49:19,677
فليشر [على رادلو]:
آسف، ولكن كما قلت...

1058
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
...الكابتن متورط في أمر مهم
تجربة في الطرف الآخر من الطوف.

1059
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
حسنًا يا فريق. هيا يا رفاق!

1060
01:49:34,151 --> 01:49:38,571
حركه! دعنا نذهب!
الرجل لديه طائرة ليلحق بها!

1061
01:49:45,788 --> 01:49:48,665
-عليك أن تذهب الآن.
-أنا قلقة عليك يا رفاق.

1062
01:49:48,832 --> 01:49:53,002
-سوف يراقبون أثر الحرارة الخاص بي.
-نحن في المياه الدولية.

1063
01:49:53,170 --> 01:49:56,798
طالما أنك خارج هنا عندما
اذهب هنا. سوف تكون كذلك، أليس كذلك؟

1064
01:49:56,966 --> 01:50:00,134
-بسرعة لا يمكنك تصديق ذلك.
-من الأفضل أن تكون على حق.

1065
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
فليشر: الوقت المتوقع للوصول: 60 ثانية. يحتفظون بها
يسأل عنك يا سيدي. يريدون الإقناع.

1066
01:50:03,847 --> 01:50:06,474
-لم أقم بعمل جيد جدًا.
-الجحيم مع ذلك.

1067
01:50:06,642 --> 01:50:10,520
فقط استمر في المماطلة لهم.
حسنا، تأمين هذه التفاصيل!

1068
01:50:12,106 --> 01:50:16,859
-طويلا يا كابتن. شكرًا.
-اخرج من هنا أيها الوغد.

1069
01:50:21,573 --> 01:50:24,117
فليشر: الوقت المتوقع للوصول: 30 ثانية.
-مسكتك.

1070
01:50:44,430 --> 01:50:46,931
الزائر:
يا رفاق، انظروا على قيد الحياة! نحن حفلة الطقس!

1071
01:50:47,099 --> 01:50:48,558
بيك:
لا تقف هناك فقط!

1072
01:51:19,006 --> 01:51:21,966
سيرباكر: هيا،
نحن حفلة الترحيب. هنا يأتون.

1073
01:51:26,472 --> 01:51:29,974
-نحن ودية. موجة، ستيوارت.
-موجة؟

1074
01:51:57,252 --> 01:52:02,256
ستة عشر ألف قدم.
تم إدخال الإحداثيات الجديدة.

1075
01:52:02,466 --> 01:52:08,096
الرادار يقول كل شي واضح
لا شيء يمكن أن يمسنا الآن.

1076
01:52:08,305 --> 01:52:13,893
سوف أراك في بضع ساعات.
من الأفضل وضع الثلج على البارد.

1077
01:52:27,825 --> 01:52:35,706
[التحدث باللغة الروسية]

1078
01:52:35,874 --> 01:52:37,333
[صفير]

1079
01:52:37,543 --> 01:52:39,168
[بيبلينج]

1080
01:52:54,685 --> 01:52:57,687
غانت: تم تجنب الصواريخ.
من أين أتوا؟

1081
01:52:58,689 --> 01:53:00,773
لا أعرف ما هو.
أنا بطة جالسة.

1082
01:53:06,864 --> 01:53:09,073
فايرفوكس الثاني.

1083
01:54:39,790 --> 01:54:40,998
[التحدث باللغة الروسية]

1084
01:56:41,912 --> 01:56:43,245
[صفير]

1085
01:58:26,349 --> 01:58:28,350
[صافرة الإشارة]

1086
01:58:45,202 --> 01:58:49,663
إطلاق صاروخ خلفي.
هيا، اللعنة، الآن!

1087
01:58:54,544 --> 01:59:00,341
بارانوفيتش: يجب أن تفكر باللغة الروسية.
فكر باللغة الروسية.

1088
01:59:01,885 --> 01:59:04,220
[التحدث باللغة الروسية]

1089
01:59:08,809 --> 01:59:09,850
[صافرة الإشارة]

1090
01:59:11,061 --> 01:59:12,728
[صرخات]

1091
01:59:35,335 --> 01:59:40,965
اللكم في الإحداثيات الجديدة.
أنا قادم إلى المنزل.

1092
02:04:35,885 --> 02:04:37,886
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]